Traduction de «serve the public interest to produce the cheque nigel » (Anglais → Français) :

The Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence said that it would not serve the public interest to produce the cheque Nigel Wright wrote to Mike Duffy.
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale a dit que ce n'était pas dans l'intérêt public de rendre public le chèque de Nigel Wright à Mike Duffy.

Now, the member for Ajax—Pickering actually went on national television and said, “.we don't think it would serve the public interest very well to have.cheques being shown in front of television cameras..”.
Voilà maintenant que le député d'Ajax—Pickering a déclaré, sur les ondes de la télévision nationale, que selon les conservateurs, il ne serait pas dans l'intérêt public de présenter des chèques devant les caméras de télévision.

Off the top I want to mention or make public on the record the Reform Party position, economic reform, agriculture policy, where Reform is on the record in our materials as allowing producers to make their own marketing decisions and to direct, structure and to voluntarily participate in producer organizations, including marketing boards, commissions and co-operatives in a manner they believe best serves their interests.
Je voudrais énoncer publiquement la position, la réforme économique ou la politique en matière d'agriculture du Parti réformiste. Dans sa documentation, notre parti reconnaît aux producteurs le droit de prendre leurs propres décisions pour vendre leurs produits et de former ou de diriger des associations de producteurs, y compris des offices de commercialisation, des commissions et des coopératives, et d'y oeuvrer de la manière qui leur semble la plus avantageuse.

Hopefully, it will be an act that will serve the best interests not only of the general consumer public, but also the people who we call producers in this country.
Nous espérons toutefois qu'elle servira les intérêts non seulement du public consommateur, mais aussi des producteurs canadiens.

The knowledge produced by research financed from public funds must be made available to the entire research community and developed to serve the general interest.
Les connaissances produites dans le cadre d’une recherche financé par des fonds publics doivent être mises à la disposition de l’ensemble de la communauté des chercheurs et valorisées au service de l’intérêt général.

Decades of effort by Canadians from all walks of life, be they elected representatives, public servants, members of interest groups or ordinary Canadians, have produced a confederation that serves Canada well today and will continue to do so in the future.
Des décennies d'efforts par des Canadiens de toutes les couches de la société, qu'il s'agisse de représentants élus, de fonctionnaires, de membres de groupes d'intérêt ou de citoyens ordinaires, ont conduit à l'établissement d'une confédération qui sert le Canada fort bien aujourd'hui et continuera de le faire à l'avenir.