Vertaling van "serve as bridges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

folding bridge | ribbon bridge | scissoring bridge | scissors bridge
pont ciseau | pont pliable | pont pliant

bridge launcher | bridge launching vehicle | bridge laying armoured vehicle | bridge laying tank | bridgelayer
char poseur de pont

patty-cake serve [ puffball serve | puffball | balloon ball | lollipop serve | patball serve ]
service ballon [ ballon | service du type pétard mouillé | balloune ]

cat walk | flying bridge | fore and aft bridge,connecting bridge | monkey bridge
passavant | passerelle supérieure

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

bridging loan | bridge loan | interim loan | interim credit | bridging credit | bridging facility | bridging advance | bridge finance | bridging finance
crédit de relais | prêt-relais | crédit-relais | crédit relais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will serve to bridge the period until the new permanent EU Resettlement Framework, proposed by the Commission in July 2016, is adopted.
Elle s'appliquera en attendant l'adoption du nouveau cadre de réinstallation permanent de l'UE, proposé par la Commission en juillet 2016.

The second phase of the Kyoto Protocol serves as a bridge towards a post-2020 global climate change agreement.
Cette deuxième phase ouvre la voie à un nouvel accord mondial sur le climat après 2020.

[28] The Decade for Roma inclusion, which embraces all enlargement countries except Iceland, Kosovo and Turkey, serves so far as a platform and bridge for policy coordination, exchange of experience and information sharing between participating EU Member States and the enlargement countries, whilst promoting civil society participation on the national and local level and complementarity with other international initiatives.
[28] La Décennie pour l'intégration des Roms, à laquelle participent tous les pays concernés par l'élargissement à l'exception de l'Islande, du Kosovo et de la Turquie, sert jusqu'à présent de plate-forme et de passerelle pour la coordination des politiques, l'échange d'expériences et le partage d'informations entre les États membres de l'UE et les pays concernés par l'élargissement, tout en permettant la participation de la société civile aux niveaux national et local et la complémentarité avec d'autres initiatives internationales.

On a symbolic level, the Latin inscriptions serve to bridge the past and present
Sur le plan symbolique, les inscriptions en latin servent de pont entre le passé et le présent

On a symbolic level, then, the Latin inscriptions serve to bridge the past and present.
Sur le plan symbolique, les inscriptions en latin servent de pont entre le passé et le présent.

Mr Milanese stressed that “prizes like this serve to bridge the gap between citizens and institutions”.
M. Milanese a souligné que "des prix comme celui-là servent à combler le fossé entre les citoyens et les institutions".

The smaller part, approximately 30%, is termed the bridge benefit and serves to bridge the pensioner's income at the full 2% per year of service until age 65 when most people start collecting CPP.
Les prestations de raccordement, qui représentent la petite partie, soit environ 30 p. 100 du montant versé, servent à combler le revenu du pensionné de façon à ce qu’il atteigne 2 p. 100 par année de service jusqu’à l’âge de 65 ans, âge auquel la plupart des gens commencent à toucher leurs prestations du RPC.

They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
ELLES PEUVENT FAIRE OFFICE DE PONT VERS D'AUTRES PERSONNES ET D'ACCÈS OUVERT VERS D'AUTRES PAYS ET CULTURES, en favorisant la compréhension mutuelle.

Instead of being simply representatives of our political parties, we would fulfil the Senate role of safeguarding regional and minority interests; we would serve as bridges between our regions and our regions' legislatures and the federal government.
Au lieu d'être de simples représentants de nos partis respectifs, nous nous acquitterions de la tâche de sénateurs, qui consiste à défendre les intérêts des régions et des minorités, nous servirions de ponts assurant la liaison entre nos régions et leurs assemblées législatives et le gouvernement fédéral.