Traduction de «servants will feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

civil servant [ senior official ]
fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]

civil servants’ union [ teachers' association | union of civil servants ]
syndicat de fonctionnaires [ syndicat d'enseignants ]

male servant | servant | companion | live-in companion
aide ménager à domicile | demoiselle de compagnie | aide à domicile | dame de compagnie

administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer
attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) I voted in favour of Giuseppe Gargani’s report on the Conditions of employment of other servants of the European Communities because I feel that the proposal to introduce a new category of staff specific to the European Parliament, covering parliamentary assistants who work in one of the three places of work of the European Parliament (Brussels, Strasbourg and Luxembourg), will clarify and improve the current situation of these assistants, while respecting the specific nature of their duties.
– (PT) J’ai voté en faveur du rapport de Giuseppe Gargani sur le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes parce que je pense que la proposition visant à créer une nouvelle catégorie de personnel propre au Parlement européen et couvrant les assistants parlementaires employés dans l’un des trois sièges du Parlement européen (Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg) permettra de clarifier et d’améliorer la situation actuelle de ces assistants tout en respectant la nature spécifique de leur mission.

While the establishment of an independent officer of Parliament for disclosures is an important part of the bill, if the legislation is to work, public servants must feel confident that they will not face reprisal for making disclosures.
Même si la nomination d'un mandataire du Parlement — une personne indépendante — constitue un aspect important du projet de loi, pour que cette mesure soit efficace, les fonctionnaires doivent être certains que leur divulgation n'entraînera pas de représailles.

Assigning this role to the president of the Public Service Commission was an option put forward by the previous all party government operations and estimates committee in its 2003 report on the issue (1100) [Translation] I am convinced that this energetic and effective bill will create an environment in which public servants will feel confident in reporting wrongdoing.
L'affectation de ce rôle au président de la Commission de la fonction publique est une solution mise de l'avant par l'ancien Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, regroupant tous les partis, dans son rapport de 2003 sur la question (1100) [Français] En terminant, je suis convaincue que ce projet de loi énergique et efficace créera un environnement où les fonctionnaires se sentiront en confiance pour signaler des cas d'actes répréhensibles.

The framework of public service values and ethics should be followed in the bill by a disclosure regime that ensures that public servants will feel comfortable coming forward with good-faith disclosures of wrongdoing, and that irresponsible allegations of wrongdoing will be strongly discouraged (1015) Dr. Keyserlingk has already identified several deficiencies in Bill C-25 that must be remedied if these objectives are to be achieved, and in my concluding remarks, Mr. Chairman, I want to reinforce the importance of changes to the bill in two major areas.
Le cadre de valeurs et d'éthique du service public devrait être accompagné d'un régime de divulgation grâce auquel les fonctionnaires n'hésiteront pas à divulguer de bonne foi les actes fautifs, tandis qu'ils seront fortement dissuadés de porter des allégations de mauvaise foi (1015) M. Keyserlingk a déjà mis en lumière plusieurs faiblesses du projet de loi C-25 auxquelles il faut remédier pour atteindre ces objectifs. Monsieur le président, pour conclure, je tiens à souligner l'importance de modifier le projet de loi dans deux grands domaines.

I believe that with Bill C-11 we are approaching the point where I can make that statement, that Bill C-11 will in fact, in this form, with some amendments and modifications, perhaps, or some adjustments in the administration and the application and the regulation of this bill, give public servants the security they need to feel comfortable coming forward.
Je crois qu'en ce qui concerne le projet de loi C-11, nous approchons du moment où je pourrai déclarer que, sous cette forme, avec certains amendements peut-être ou grâce à certains ajustements relatifs à sa gestion, son application et sa réglementation, il pourra garantir aux fonctionnaires la sécurité dont ils ont besoin pour être à l'aise de parler.

If civil servants are assisted and monitored by an independent audit, and by the institutions themselves, and if an assessment is made of the burden that businesses and individuals incur to comply with legislation, I feel that this would be a vital step towards greater EU development.
Si les fonctionnaires sont assistés et contrôlés par un audit indépendant et par les institutions elles-mêmes et que l’on évalue les coûts que les entreprises et les citoyens doivent engager pour se conformer à la législation, je pense que cela garantirait un développement plus important de l’UE.

All sections of the population and all civil servants must feel a duty primarily to this State, which is under the rule of law and no longer, as they did in the past, only to their own section of the population or even to their personal associates of whom they need to take care.
Tous les groupes de la population et tous les agents de l'État doivent se sentir engagés envers cet État de droit et non plus seulement, comme autrefois, envers leur propre groupe de population ou même leur environnement personnel, dont ils doivent pourvoir aux besoins.

The Court must never feel itself to be too grand to conform to the standards we have learned to expect from other high-profile public servants.
La Cour ne doit jamais s'estimer trop importante pour se conformer aux normes que nous avons appris à attendre d'autres fonctionnaires de haut niveau.

We feel that this is a fundamental objective of European integration and, as such, an area that unites us with everyone, in the sense that we are all on the same side, civil servants and politicians, taxpayers and administrators.
C’est pour nous un objectif central de la construction européenne. Il s’agit d’un sujet qui nous rassemble tous, qui met tout le monde du même côté, fonctionnaires et politiques, administrés et administrateurs.

While all of us are public servants in the truest sense of the term, I feel it is only fair to point out that Bill C-208 will apply equally to elected officials who have instructed someone to alter or conceal a document.
Nous sommes tous des serviteurs du public au sens le plus exact du terme, mais il n'est que juste de signaler que le projet de loi C-208 s'appliquera également aux représentants élus qui pourraient ordonner à quelqu'un d'autre de modifier ou de cacher un document.