Traduction de «servants today than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute between the Community and persons other than its servants
litige entre la Communauté et des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud to say that members of the former Reform Party stood on principle in the lead-up to the 1993 election and thereafter by the principle of fairness when they said, as we do today in the Canadian Alliance, that members of parliament and public servants ought not to be given access to benefits, pensions or remuneration that is any more generous than what is available to ordinary working Canadians.
Je suis fier de dire que les députés de l'ancien Parti réformiste n'ont pas renoncé au principe de la justice durant la campagne électorale de 1993 et après lorsqu'ils ont dit, comme nous le disons aujourd'hui à l'Alliance canadienne, que les députés et les fonctionnaires ne devraient pas avoir des avantages, des pensions ou des traitements plus généreux que ce à quoi les travailleurs canadiens ordinaires ont accès.

Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, at present, in the public service per se, there are still fewer public servants today than before the program review.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, à l'heure actuelle, dans la fonction publique en tant que telle, on a toujours moins de fonctionnaires que nous en avions avant l'examen des programmes.

The reality—instead of blindly applauding, they should listen and look at the reality—is that there are 37,000 more public servants today than in 1999 because of these enormous surpluses.
La réalité—plutôt que d'applaudir béatement, on devrait écouter et regarder la réalité—, c'est qu'il y a 37 000 fonctionnaires de plus aujourd'hui qu'en 1999 en raison des énormes surplus.

In other words, the Speaker proclaimed himself as a servant of Parliament, rather than of the king, and that independence is as important today as it was then.
Autrement dit, le Président s'est déclaré le serviteur du Parlement, plutôt que du roi, et cette indépendance est tout aussi importante aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque.

What, then, are the values of these Socialists who feathered their electoral nest in the last century by painting the idea of greater social justice in glowing colours for the benefit of the underprivileged, and who today are nothing more than the party of protected civil servants, full-time union officials and state capitalism?
Quelles sont donc les valeurs de ces socialistes qui ont fait leur pelote électorale au siècle dernier en faisant miroiter aux déshérités plus de justice sociale et qui ne sont plus aujourd’hui que le parti des fonctionnaires protégés, des permanents syndicaux et du capitalisme d’État ?

In the Auditor General's last report we read, and I quote: ``Today, it is clearer than ever, to both public servants and parliamentarians, that Canadians expect them to demonstrate sound and prudent management rather than finding new ways to spend borrowed money''.
Dans le dernier rapport du vérificateur général, nous pouvons lire, et je cite: «Aujourd'hui plus que jamais il est clair, tant pour les fonctionnaires que pour les parlementaires, que les Canadiens s'attendent qu'ils gèrent avec fermeté et prudence plutôt que de les voir trouver de nouvelles façons de dépenser de l'argent emprunté».