Vertaling van "servants about whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Benoît Sauvageau: I would like to know now whether you have met with Michelle Chartrand or people from the new agency responsible for public servants and, if so, whether they have talked to you about imperative staffing.
M. Benoît Sauvageau: J'aimerais maintenant savoir si vous avez rencontré Michelle Chartrand ou les personnes qui s'occupent de la nouvelle agence pour les fonctionnaires et, le cas échéant, s'ils vous ont parlé de la dotation impérative.

With respect to retiring senators, sitting senators or other federal civil servants, there is enough stress and anxiety in the workplace without needing to worry about whether some politician will use the moneys for other purposes than for pensions.
Pour ce qui est des sénateurs qui prennent leur retraite, des sénateurs en fonction ou des fonctionnaires fédéraux, il y a assez de stress et d'anxiété au travail sans avoir à s'inquiéter que des politiciens se servent de l'argent des fonds de pensions à des fins autres que celles pour lesquelles ils sont prévus.

If we are to allow people who break the regulations, break the law, to be able to negotiate with public servants about whether or not they will be fined for doing so opens a whole situation for bribery, corruption and puts the whole regulatory process into question.
En permettant aux gens qui ne respectent pas les règles et qui enfreignent la loi de négocier ensuite avec les fonctionnaires la possibilité de se dérober aux sanctions, nous ouvrons la porte aux pots-de-vin et à la corruption et nous remettons en question tout le processus de réglementation.

I did not watch much of the Gomery inquiry but one day when I did watch, there was a learned discussion between senior public servants about whether the sponsorship program was truly a program.
Je n'ai pas beaucoup suivi les audiences de la Commission Gomery, mais quand j'ai regardé la télévision l'autre jour, je suis tombé sur un échange entre des hauts fonctionnaires qui se demandaient si le programme des commandites était un véritable programme.

Would you comment on whether you have any concerns, in terms of the international asylum standards, about the use of public servants in the system proposed in this bill?
Pourriez-vous nous dire si vous avez des craintes, par rapport aux normes internationales en matière d'asile, quant au recours à des fonctionnaires dans le système que propose ce projet de loi?