Vertaling van "servant who obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public servant who discloses wrongdoings
fonctionnaire dénonciateur

procedures for protecting public servants who disclose wrongdoings
mécanismes de protection des fonctionnaires dénonciateurs

Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]
Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Butler-Jones: Again, one of the struggles for us, as federal public servants who are part of a system where there are federal and provincial responsibilities, is the accord is obviously a political agreement at the end of the day and what will determine that.
Dr Butler-Jones : Encore une fois, l'une des difficultés pour nous, qui sommes fonctionnaires fédéraux et faisons partie d'un système qui englobe à la fois des responsabilités fédérales et provinciales, est le fait que l'accord repose en fin de compte sur un consensus politique et les éléments qui permettent de dégager ce consensus.

I suspect that if there were something like an independent tribunal, where you had civil servants who simply had familiarity with the law and with the access and support tables and heard this kind of thing daily, they could make more sensible decisions than when we involve the lawyers, who are obviously partial, adversarial, and uncompromising in protecting their own clients' interests. But at the same time they have an interest.
Je crois que s'il existait un tribunal indépendant, dirigé par des fonctionnaires connaissant bien la loi, les règles concernant l'accès et les barèmes des pensions et qui auraient à se prononcer sur des cas semblables quotidiennement, ce tribunal pourrait rendre des décisions plus éclairées que lorsque nous laissons intervenir des avocats, qui sont de toute évidence partiaux, s'affrontent refusent le compromis pour mieux protéger les intérêts de leurs clients.

The person behind me in line will obviously get screwed around by an officious public servant who is sticking to the rules and will not recognize the individual nature of people's concerns" .
Ils sont convaincus que la personne suivante obtiendra un mauvais service de la part d'un fonctionnaire zélé qui applique les règles à la lettre et qui ne reconnaîtra pas la nature particulière des préoccupations de cette personne.

I would simply like to say that as a civil servant who obviously represents the government, we certainly fully endorse everything David has said.
Je tiens simplement à vous dire que, en tant que fonctionnaire qui, bien sûr, représente le gouvernement, nous entérinons pleinement tout ce que David a dit.

For the Members of the European Parliament, who are directly elected by the people, it is obviously good to have a procedure which is different from that for civil servants, as Mrs Grässle has already said here.
Pour les députés européens élus directement par le peuple, il est évident qu’il faut avoir une procédure qui diffère de celle qui s’applique aux fonctionnaires, comme Mme Grässle l’a déjà dit ici.

We have made it much easier for civil servants who cannot be employed any more to leave the public service in a humane way. Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, obviously we have a problem with a growing cabinet in a high
M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le Président, il est clair qu'il y a un problème quand on augmente la taille du Cabinet dans un gouvernement qui regorge de postes de