Traduction de «servant pension surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pension plan surplus [ pension surplus | pension fund surplus | surplus ]
surplus des caisses de retraite [ surplus ]

agreement relating to civil servants'pensions
accord relatif aux pensions des fonctionnaires

pension surplus limit
limite de l'excédent actuariel des caisses de retraite

change in pension surplus limit
modification de la limite de l'excédent actuariel des caisses de retraite

civil servant's pension
pension de fonctionnaire

Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union | PSEO [Abbr.]
régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne

Federal Popular Initiative For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative) | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are: $25 billion ripped out of health care; EI surpluses scooped and put into general revenues, and God knows where they went; the civil servant pension surplus savaged; HRDC grants and giveaways, with half of 1% of files investigated leading to 11 criminal investigations; complete disregard for all hep-C victims; the APEC inquiry and the Somali inquiry stonewalled and interfered with constantly; Bill C-68, the firearms registry, with a cost of half a billion dollars so far, which would be better spent on real policing and real public safety; promised reform of the Young Offenders Act dies again; criminal justice that holds criminal rights above victims rights; and priorities in law making that put the safety of poodles ahead of the safety of our children from pedophiles.
Ce sont: la réduction de 25 milliards de dollars du budget de la santé; le versement de l'excédent de l'assurance-emploi dans les recettes générales—Dieu seul sait où est allé cet argent; le détournement de l'excédent du fonds de pension des fonctionnaires; les subventions et les cadeaux de DRHC, avec l'étude de seulement 0,5 p. 100 des dossiers menant à 11 enquêtes criminelles; l'absence totale de compassion pour les victimes de l'hépatite C; l'ingérence incessante dans les enquêtes sur la Somalie et sur les événements lors du sommet de l'APEC; la loi C-68 créant le registre des armes à feu au coût, jusqu'à présent, d'un demi- milliard de dollars, qui auraient été mieux investis dans des mesures réelles de maintien de l'ordre et de la sécurité publique; l'échec de la réforme promise de la Loi sur les jeunes contrevenants; la priorité accordée par la justice pénale aux droits des criminels au détriment des droits des victimes; et la priorité accordée par le législateur à la sécurité des caniches au détriment de la protection de nos enfants contre les pédophiles.

Recently with Bill C-78, the pension surplus grab, the pension funds of the Canadian military, the RCMP and public servants were being grabbed for the government's coffers without any consideration of how best to improve the benefits being received by survivors and contributors to the pension funds.
Tout récemment, avec le projet de loi C-78 qui prévoit la récupération de l'excédent de la caisse de retraite, le gouvernement a mis la main sur les caisses de retraite des militaires, de la GRC et des fonctionnaires sans même songer à hausser les prestations versées aux cotisants aux caisses de retraite et à leurs survivants.

If we look at this government's track record, there is nothing surprising about it wanting to get its hands on the surpluses in federal public servants' pension funds today.
Si on regarde le cheminent de ce gouvernement, il n'y a rien de surprenant entre ce qui se passe ici aujourd'hui et le fait qu'il veuille faire main basse sur les surplus des fonds de pension des employés de la fonction publique fédérale.

We ask you to look at increasing federal funding to provide safe and healthy living conditions for low-income seniors, and in fact for low-income people—altogether, low-income families (1315) Bill C-78, which, as far as I know, has not been passed into law, allows the federal government to confiscate the surplus in the federal civil servants' pension fund.
Nous vous demandons d'envisager d'accroître les fonds fédéraux prévus pour l'instauration de conditions propres à la salubrité et à la sécurité des logements des personnes âgées et, de fait, des personnes à faible revenu—tout pris ensemble, des familles à faible revenu (1315) Le projet de loi C-78, qui, autant que je sache, n'a pas encore été adopté, autorise le gouvernement fédéral à confisquer l'excédent du fonds de pensions des fonctionnaires fédéraux.

To get their hands on the surplus in the public servants' pension fund, that $30 billion, and no doubt to use it for other purposes.
Que veut-on faire? On veut s'approprier du surplus du fonds de pension des employés du gouvernement, soit un montant de 30 milliards de dollars, et sans doute l'utiliser à d'autres fins.