Vertaling van "serologic status would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serologic status
état sérologique

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A situation could arise where someone who did not wish to reveal his serologic status would be required to do so.
On pourrait être mis dans une situation où une personne qui ne veut pas divulguer son statut sérologique serait tenue de le faire.

Also, I do not share the analysis made by the sponsor of the bill because the supreme court clearly indicated that we cannot force a person to disclose his serologic status since this would contravene section 7 of the charter.
Deuxièmement, je ne partage pas l'analyse que fait notre collègue qui parraine ce projet de loi, parce qu'il est clair que la Cour suprême a indiqué qu'on ne peut pas contraindre quelqu'un à divulguer son statut sérologique, que cela serait contraire à l'article 7 de la Charte.

That the CMA recommends that all patients undergoing any procedure where a health care worker could be accidentally exposed to that patient's bodily fluids be required to sign a waiver that would allow appropriate testing of that patient's serological status for HIV and Hepatitis if such exposure should occur, while ensuring patient confidentiality.
Que l'Association médicale canadienne recommande que l'on exige de tout patient subissant une intervention au cours de laquelle un travailleur de la santé risque d'être accidentellement exposé aux fluides organiques provenant de ce patient une autorisation signée permettant de déterminer son statut sérologique en rapport au VIH et à l'hépatite sous le couvert de la confidentialité, au cas où une telle exposition devrait se produire.

Secondly, I would like to ask Mr. Sankoff to give us a brief update on the state of the law regarding the legal duty of a person to divulge his or her serological status.
Deuxièmement, je voudrais demander à M. Sankoff de nous faire un petit peu l'état du droit concernant l'obligation de divulguer son état sérologique.

.the CMA recommends that all patients undergoing any procedure where a heath care worker could be accidentally exposed to that patient's bodily fluids be required to sign a waiver that would allow appropriate testing of that patient's serological status for HIV and Hepatitis if such exposure should occur, while ensuring patient confidentiality.
[.] l'AMC recommande que tous les patients qui font l'objet d'un acte médical quelconque où un travailleur de la santé pourrait être accidentellement exposé aux liquides organiques du patient soient tenus de signer une dispense permettant que l'on fasse un test sérologique pour dépister le VIH et l'hépatite, le cas échéant, tout en garantissant la confidentialité du dossier médical du patient.