Traduction de «seriously impede effective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

R39/23 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/23 | R3923 | R39-23 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

material causing immediate and serious toxic effects
matière ayant des effets toxiques immédiats et graves

R39/24 | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/24 | R3924 | R39-24 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

serious side effect
effet secondaire grave

danger of very serious irreversible effects | R39
danger d'effets irréversibles très graves | R39

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

effective input impedance
impédance effective d'entrée

effective output impedance
impédance effective de sortie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The absence of effective judicial follow-up impedes the fight against drug trafficking, which remains a serious problem.
L'absence de suivi judiciaire efficace entrave la lutte contre le trafic de stupéfiants, qui reste un grave problème.

(2) There are strong indications that the remaining “grandfathering rights” (capacity rights stemming from pre-liberalisation monopoly contracts) seriously impede effective entry of competitors and therefore undermine competition on the market, requiring action under competition law or by regulation.
2) Tout semble indiquer que la protection des «droits acquis» (c’est-à-dire des droits d’utilisation de capacités découlant de contrats de monopole antérieurs à la libéralisation) fait fortement obstacle à l'entrée effective de concurrents et porte ainsi préjudice à la concurrence sur le marché, requérant la prise de mesures en vertu du droit de la concurrence ou par des moyens réglementaires.

However, a lack of effective judicial follow-up impedes the fight against drug trafficking, which remains a serious problem.
L'inefficacité du suivi judiciaire entrave cependant la lutte contre le trafic de stupéfiants, qui reste un grave problème.

For these reasons, even within an EEA-wide market, the merger will not create or strengthen a dominant position that could seriously impede effective competition in the common market or in a significant part of it.
Il est probable que cette tendance va se poursuivre au cours des prochaines années. Par conséquent, même en se fondant sur un marché limité à l'EEE, l'opération ne crée ni ne renforce une position dominante susceptible d'entraver une concurrence effective dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.

The Sea King helicopters now require 40 hours of maintenance for every hour in the air, seriously impeding the navy's ability to maintain an effective air element to support its ships at sea.
Les hélicoptères Sea King nécessitent 40 heures d'entretien par heure de vol, ce qui amoindrit sérieusement la capacité de la marine de maintenir une flotte efficace à l'appui de ses bâtiments en mer.

E. whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas, moreover, it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
E. considérant que la délivrance de brevets similaires par l'OEB risquerait de créer, à l'intérieur de l'Union européenne également, un monopole de cette firme, qui pourrait sérieusement entraver, voire empêcher la poursuite de l'utilisation de tests existants, plus économiques et plus efficaces, sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2; considérant que cette démarche risquerait de causer un préjudice inacceptable aux femmes concernées et de peser sur les finances des services de santé publique et pourrait en outre constituer un sérieux obstacle au développement et à la recherche en matière de nouvelles méthodes de diagnostic,

F. whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even completely prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas moreover it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
F. considérant que la délivrance de brevets similaires par l'OEB risquerait de créer à l'intérieur de l'Union européenne également un monopole de cette firme, qui pourrait sérieusement entraver, voire empêcher la poursuite de l'utilisation de tests existants, plus économiques et plus efficaces, sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2; considérant que cette démarche risquerait de causer un préjudice inacceptable aux femmes concernées et de peser sur les finances des services de santé publique et pourrait en outre constituer un sérieux obstacle au développement et à la recherche en matière de nouvelles méthodes de diagnostic,

Member States which have entered reservations or made declarations pursuant to Article 5 of the European Convention of 20 April 1959 on mutual assistance in criminal matters shall consider whether such reservations or declarations impede effective cooperation with other Member States in combating serious environmental crime and, if so , shall limit the scope of such reservations or declarations in relation to other Member States.
Les États membres qui ont émis des réserves ou fait des déclarations en application de l'article 5 de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, du 20 avril 1959, examinent si ces réserves ou déclarations constituent un obstacle à une coopération effective avec les autres États membres dans la lutte contre les infractions graves contre l'environnement et, si tel est le cas, limitent la portée de ces réserves ou déclarations à l'égard des autres États membres.

According to Brooks, even if one assumes that the lock-in effect is substantial, there is no good evidence in Canada that it seriously impedes economic efficiency:
Selon lui, en supposant que cet effet est substantiel, rien ne prouve qu’il nuise beaucoup à l’efficacité de l’économie canadienne :

[English] The effect of this new ruling by Revenue Canada for account security and the disproportionate burden of its impact as between large and small firms is to place the Government of Canada in violation of the basic principles of conduct on which the Competition Act of Canada is founded (1845 ) The effect of the new formula is to, first, impede the efficiency and adaptability of the Canadian economy; second, restrict opportunities for Canadian competition in global markets, while discriminating on behalf of foreign competition; third, seriously impede the opportunity for small and medium sized enterprises to participate in the Canadian economy; and, fourth, to reduce the choice of competitive prices and services available to Canadians.
[Traduction] L'effet de cette nouvelle réglementation de Revenu Canada sur les garanties exigibles et le fardeau disproportionné de son impact sur les grandes et les petites entreprises place le gouvernement du Canada dans une situation où il se trouve à violer les principes fondamentaux sur lesquels la Loi sur la concurrence du Canada est fondée (1845) La nouvelle formule a pour effet, premièrement, de nuire à l'efficacité et à l'adaptabilité de l'économie canadienne; deuxièmement, de limiter la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux et d'accorder un traitement de faveur aux concurrents étrangers; troisièmement, d'empêcher les petites et moyennes entreprises de participer pleinement à l'économie canadienne; et, quatrièmement, de réduire le choix de prix compétitifs et de services offerts aux Canadiens.