Traduction de «seriously affected homes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most seriously affected countries | MSA-Country
pays le plus gravement touché

most seriously affected | MSA [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

interests seriously affected
intérêts gravement lésés

Special Programme to Provide Emergency Relief and Development to the Most Seriously Affected Developing Countries
Programme spécial pour fournir aux pays en développement les plus gravement touchés des secours d'urgence et une aide au développement

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

most seriously disaster-affected areas
zones les plus gravement touchées par les catastrophes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the first half of 2014, severe flooding and landslides primarily in the Northern Provinces of Afghanistan seriously affected over 150 000 people, creating significant humanitarian needs. The impact on homes, harvests and livelihoods has been disasters.
Au cours du premier semestre de 2014, de graves inondations et glissements de terrain ont touché de plein fouet plus de 150 000 personnes, principalement dans les provinces du nord de l’Afghanistan, dévastant les logements, les récoltes et les moyens de subsistance, ce qui a engendré d’importants besoins humanitaires.

D. whereas due to floods and storms, some European capitals, such as Prague and Warsaw, as well as other European cities and towns, were seriously affected and paralysed with flood water trapping people in their homes and cars, and suspending public transport services;
D. considérant qu'en raison des inondations et des tempêtes, certaines capitales européennes telles que Prague et Varsovie, ainsi que d'autres villes et agglomérations européennes, ont été gravement touchées et paralysées, l'eau piégeant les personnes dans leurs maisons et leurs voitures, et interrompant les services de transport publics;

This change will seriously affect museums across the country, including in my home province of Prince Edward Island.
Ce changement aura une incidence considérable sur les musées du pays, y compris dans ma province, l'Île-du-Prince-Édouard.

But if those were the criteria, how could it seriously affect us as a nation if we're saying to small Canadian companies, “When you go abroad, you have to treat, in terms of basic health and safety conditions, the workers abroad the same way you treat them at home”? That's a question.
Mais si ces critères étaient en place, comment pourrait-il y avoir des répercussions graves sur notre pays simplement parce que nous disons aux petites entreprises canadiennes : « Lorsque vous allez à l'étranger, vous devez traiter les travailleurs là-bas de la même façon qu'au Canada pour tout ce qui touche la santé et les conditions de sécurité »?

(EN) The Commission fully recognises that the bankruptcy of airlines can seriously affect passengers, either by causing them to lose the money that they have paid or by obliging them to buy expensive return tickets if left stranded far from home.
La Commission reconnaît sans ambages que les faillites de compagnies aériennes peuvent toucher sérieusement les passagers, soit en leur faisant perdre l’argent qu’ils ont déjà versé, soit en les obligeant à acheter des billets retour très chers s’ils se retrouvent livrés à eux-mêmes loin de chez eux.

As in many other countries in Europe there is a problem for younger people who are more seriously affected by the disease and who require treatment in nursing homes or other medical institutions.
Comme dans de nombreux autres pays européens, un problème se pose en Écosse en ce qui concerne les personnes jeunes chez qui la maladie est plus grave et qui nécessitent un traitement dans des établissements de soins ou dans d'autres établissements médicaux.

D. whereas the storm also had disastrous consequences for the region of Valencia, especially the districts of Marina and La Safor, where one person was killed and flooding seriously affected homes in the area and destroyed many roads,
D. considérant que cette tempête a eu également des conséquences catastrophiques pour la communauté de Valence, notamment pour les communes de la Marina et de La Safor, où une personne a perdu la vie et où se sont produits des débordements de rivières et des inondations qui ont gravement affecté les habitations de la zone et qui ont détruit de nombreuses infrastructures routières,

D. whereas the storm also had disastrous consequences for the region of Valencia, especially the districts of Marina and La Safor, where one person was killed and flooding seriously affected homes in the area and destroyed many road facilities,
D. considérant que cette tempête a eu également des conséquences catastrophiques pour la communauté de Valence, notamment pour les communes de la Marina et de La Safor, où une personne a perdu la vie et où se sont produits des débordements de rivières et des inondations qui ont gravement affecté les habitations de la zone et qui ont détruit de nombreuses infrastructures routières,

In the region worst affected by the earthquake, the focus is on rebuilding homes which have been destroyed or seriously damaged, and on rehabilitating schools, clinics and wells.
Dans la région principalement touchée par le tremblement de terre, la priorité sera accordée à la reconstruction des habitations détruites ou sérieusement endommagées, et à la remise en état des écoles, des hôpitaux et des puits.

At home, we have international regattas, which follow a circuit in Quebec and the United States and which will be seriously affected, because a major sponsor is Export ``A''. Anticipating events, the company chose to not necessarily renew their financial commitments, in case sponsorship is banned.
Chez moi, on a le Circuit des régates internationales qui se promène au Québec, aux États-Unis et ailleurs, qui sera aussi grandement affecté, puisqu'un de leur commanditaire majeur était Export A. Voyant venir les coups, ils ont choisi, avec le temps, de ne pas nécessairement renouveler les engagements financiers qu'ils avaient puisqu'ils ne pourraient pas commanditer.