Vertaling van "serious tax discrimination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious tax infringement | tax infringement
infraction fiscale | infraction fiscale grave

discriminatory tax [ discriminating tax ]
impôt différentiel

tax discrimination
discrimination fiscale

discriminating tax | discriminatory tax
impôt différentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most serious tax issues that Europeans face in cross-border situations are discrimination, double taxation, difficulties in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Les principaux problèmes fiscaux auxquels sont confrontés les Européens dans un contexte transfrontalier sont les cas de discrimination, de double imposition, de demande de remboursement d'impôts et d'obtention d'informations sur les règles fiscales applicables à l'étranger.

We encourage the government to pay serious attention to the motion which simply asks for an end to discrimination in the tax system against single income parents with children.
Nous encourageons le gouvernement à se pencher sérieusement sur la motion, qui demande simplement qu'on mette un terme à la discrimination exercée par le régime fiscal contre les parents à revenu unique ayant des enfants.

3. Deplores the fact that Israel is still withholding Palestinian tax and customs revenues and by doing so is aggravating the humanitarian crisis; insists on the immediate resumption of the transfers; takes the view that this situation is one of the reasons for the serious aggravation of the humanitarian crisis; calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; calls for the Temporary International Mechanism to be used without discrimination, including all public employees;
3. déplore qu’Israël continue à bloquer le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes, ce qui a pour effet d’aggraver la crise humanitaire; insiste sur la reprise immédiate de ces transferts; estime que cette situation explique en partie l’aggravation importante de la crise humanitaire; invite le Conseil et la Commission à continuer à garantir, avec la communauté internationale, l'aide humanitaire essentielle à la population palestinienne; demande que le Mécanisme international temporaire (MIT) soit appliqué sans discrimination, y compris dans la fonction publique;

The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination[27].
Les principaux arguments opposés à la Commission à l’époque étaient, tout d’abord, que l’existence d’entraves fiscales transfrontalières spécifiques aux PME n’était pas fondée et, ensuite, que tout système pilote de ce genre entraînerait d’importants problèmes administratifs et juridiques, et notamment des discriminations[27].

Furthermore, the fact that the amount of tax paid on fuel differs between Spain and Gibraltar constitutes fullblown fiscal discrimination, seriously distorting competition, as happens with all products subject to Community customs duties.
De surcroît, les produits fournis par l'Espagne et ceux qui le sont par Gibraltar sont assujettis à des taux d'imposition différents, ce qui constitue une véritable discrimination fiscale, source d'importantes distorsions de concurrence, comme cela est le cas pour tous les produits soumis aux accises communautaires.

L. whereas the refusal by an EET or ETT State of tax deductibility in respect of a worker's pension contributions paid to a foreign pension scheme is in conflict with EU law and constitutes a serious obstacle to cross-border worker mobility; whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled against such discrimination; whereas the Commission is rightly considering proceedings for Treaty infringement,
L. considérant que le refus d'exonérer les cotisations de retraite d'un travailleur versées à un régime de retraite étranger par un pays EET ou ETT est en contradiction avec le droit communautaire et constitue un grave obstacle à la mobilité professionnelle transfrontalière; que la Cour de justice européenne condamne une telle discrimination et que la Commission envisage à juste titre des procédures d'infraction,

L. whereas the refusal by an EET or ETT state of tax deductibility in respect of a worker’s pension contributions paid to a foreign pension scheme is in conflict with EU law and constitutes a serious obstacle to cross-border worker mobility; whereas the European Court of Justice has ruled against such discrimination; and whereas the Commission is rightly considering proceedings for Treaty infringement,
L. considérant que le refus d'exonérer les cotisations de retraite d'un travailleur versées à un régime de retraite étranger par un pays EET ou ETT est en contradiction avec le droit communautaire et constitue un grave obstacle à la mobilité professionnelle transfrontalière; que la Cour de justice européenne condamne une telle discrimination et que la Commission envisage à juste titre des procédures d'infraction,

The Californian legislature has recently amended the state's unitary tax system in a way that should end the serious tax discrimination suffered by subsidiaries of foreign companies operating in the United States, and European companies in particular.
Le système de taxation unitaire (unitary taxation) en vigueur en Californie vient d'être modifié par le législateur de cet Etat fédéré dans un sens qui devrait mettre fin à une grave discrimination fiscale dont sont victimes les filiales d'entreprises étrangères opérant aux Etats-Unis, et notamment les filiales de sociétés européennes.

For the European firms concerned, it ought to mean the end of serious tax discrimination.
Pour les entreprises européennes concernées, cela devrait mettre fin à l'avenir à une grave discrimination fiscale.

The conclusion of the Commission's opinion was that the proposed legislation would seriously jeopardize the aims of the Community road transport policy in that: - other Member States, seeing their vehicles discriminated against, would be provoked into unilaterally adapting counter-measures; - it would further delay the adoption of Commission proposals; - it would mean new border controls if the road charge was payable at the frontier; -2- - the negotiations on transit problems, including vehicle taxes and road charges, with Austria, Switzerland and Yugoslavia would be endangered.
Dans son avis, la Commission conclut que la mise en oeuvre du projet de législation compromettrait sérieusement la réalisation des objectifs communautaires dans le domaine de la politique commune des transports routiers, dans la mesure où - des actions unilatérales seront provoquées de la part des autres Etats membres, qui verront discriminés leur propres véhicules, - des délais supplémentaires pour l'adoption des propositions de la Commission en résulteront, - de nouveaux contrôles aux frontières seront instaurés dans le cas où le droit pour l'usage des routes devrait être payé aux frontières, - 2 - - les négociations relatives aux problèmes de transit, y inclus les taxes sur les véhicules et les taxes routières avec l'Autriche, la Suisse et la Yougoslavie seront mises en péril.