Vertaling van "serious safety defect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check for defects in freight cars | examine freight cars for safety defects | check for defects in railcars | look for defects in railcars
contrôler l'absence de défauts sur des wagons

serious technical defects
graves imperfections techniques

safety defect
avarie compromettant la sécurité

safety defect
défaut de sécurité

seriously defective newborn
nouveau-né gravement handicapé [ nouveau-né souffrant de malformations graves ]

serious defect
défaut sérieux

serious and immediate risk to the health and safety of consumers
risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent safety blitzes in Ontario, approximately one in three tractor trailer trucks stopped under safety blitzes were found to have a serious safety defect.
Au cours de campagnes-éclairs de sécurité tenues récemment en Ontario, on a découvert qu'environ un camion gros porteur sur trois arrêtés par la police comportait une déficience importante du point de vue de la sécurité.

I was mentioning the blitz in Ontario where not too long ago one truck in three had a serious safety defect.
J'ai mentionné l'opération éclair qui a eu lieu assez récemment en Ontario et qui a révélé qu'un camion sur trois présentait un sérieux danger pour la sécurité.

Has Toyota has ever used the dealer service bulletin to delay reporting serious safety defects from Transport Canada?
Est-ce que Toyota a jamais eu recours au bulletin de service technique pour retarder la déclaration à Transports Canada d'un défaut compromettant gravement la sécurité?

Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Sans préjudice du point a), l’exploitant rapporte à l’autorité compétente et à l’organisation responsable de la conception de l’équipement de l’aérodrome toute défaillance, tout défaut technique, dépassement des limitations techniques, événement ou toute autre circonstance anormale qui a mis en danger ou qui pourrait mettre en danger la sécurité et qui n’a pas débouché sur un accident ou un incident grave.

- in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international safety standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected.
- une précédente inspection au sol a fait apparaître des anomalies laissant sérieusement penser que l'aéronef n'était pas conforme aux normes de sécurité internationales, l'État membre craignant qu'il n'y ait pas été remédié depuis lors,

- in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international safety standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;
- une précédente inspection au sol a fait apparaître des anomalies laissant sérieusement penser que l'aéronef n'était pas conforme aux normes de sécurité internationales, l'État membre craignant qu'il n'y ait pas été remédié depuis lors,

1". occurrence" means an operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an accident or serious incident, hereinafter referred to as "accident or serious incident", as defined in Article 3(a) and (k) of Directive 94/56/EC;
1) "événement": tout type d'interruption, d'anomalie ou de défaillance opérationnelles, ou autre circonstance inhabituelle, ayant eu, ou susceptible d'avoir eu une incidence sur la sécurité aérienne et qui n'a pas donné lieu à un accident ou à un incident grave d'aéronef tels qu'ils sont définis à l'article 3, points a) et k), de la directive 94/56/CE, ci-après dénommé "accident ou incident grave";

For the purpose of this Directive, "Occurrence" means an operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an accident or serious incident, hereinafter referred to as "accident or serious incident", as defined in Article 3, points (a) and (k) of Directive 94/56/EC.
Aux fins de la présente directive, on entend par "événement" tout type d'interruption, d'anomalie ou de défaillance opérationnelles, ou autre circonstance inhabituelle, ayant eu, ou susceptible d'avoir eu une incidence sur la sécurité aérienne et qui n'a pas donné lieu à un accident ou à un incident grave d'aéronef tels qu'ils sont définis à l'article 3, points a) et k), de la directive 94/56/CE, ci-après dénommé "accident ou incident grave".

He said: Mr. Speaker, unlike the case in the U.S., the federal government does not have the legal power to order a manufacturer to immediately recall a vehicle which has been found to have a serious safety defect or has actually caused injury or death.
-Monsieur le Président, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis, le gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir d'ordonner à un fabricant de rappeler immédiatement un véhicule qui présente un défaut grave sur le plan de la sécurité ou qui a causé des blessures ou des décès.

They were found to be in a very bad condition and to have a number of defects which made the reactors a serious safety hazard. The IAEA concluded that, in their present state, the reactors should not be used and requested the Bulgarian Government to take immediate action.
L'AIEA a conclu que, dans les conditions actuelles, il était imprudent de les faire fonctionner et a instamment prié le gouvernement bulgare de prendre des mesures immédiates.