Vertaling van "serious reply because " (Engels → Frans) :

But the question called for a very serious reply, because this is a very serious matter.
Cela demandait pourtant une réponse très sérieuse, parce que c'est un sujet très sérieux.

General Butler: But let me also give a serious reply to that question, because I get it frequently.
Le général Butler: Permettez-moi d'abord de répondre sérieusement à cette question, car on me la pose fréquemment.

These are points to which, I hope, the Commissioner will be able to make a reply, because they are serious and legitimate points.
Ce sont des points auxquels, j'espère, la commissaire sera en mesure d'apporter une réponse, car ils sont importants et légitimes.

This is serious, Mr Barón Crespo, because I wrote that the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has breached some of the Rules of Procedure, which is why I sent Mr Cox a letter, to which he sent a reply, which I answered.
Ce point est grave, Monsieur Barón Crespo, parce que j’ai dit que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a enfreint certains articles de notre règlement; c’est pourquoi j’ai envoyé une lettre à M. Cox, à laquelle il a répondu puis, à mon tour, je lui ai répondu.

Personally, I am still waiting for the Council to reply to an urgent question on the serious misfortune of an Italian citizen, arrested on his arrival in the United States and sent back to Europe because of a misunderstanding, without being able to offer any explanation.
Personnellement, j’attends toujours que le Conseil réponde à une question urgente concernant la malchance d’un citoyen italien, qui a été arrêté à son arrivée aux États-Unis et qui a été renvoyé en Europe en raison d’un malentendu, sans avoir eu l’occasion de fournir une explication.

Although in its reply to the Commission's initial infringement letter the United Kingdom offered its co-operation in improving the situation the reply made clear that because of a serious shortage of veterinarians in the UK early compliance with the requirements of the EU legislation concerning the frequency of inspection by the official veterinarian could not be achieved.
En réponse à la mise en demeure initiale envoyée par la Commission, le Royaume-Uni a assurément offert sa coopération en vue d'améliorer la situation, mais cette réponse montrait clairement qu'en raison d'une grave pénurie de vétérinaires dans le Royaume-Uni, il serait impossible de répondre à bref délai aux exigences de la législation de l'UE quant à la fréquence des inspections par le vétérinaire officiel.

Five minutes later, sure enough, he received the same answer again, in both official languages, saying that this was the only reply he would receive because of financial constraints (1345 ) This is a very good example of how taxpayers' money is being wasted on meaningless responses to concerned taxpayers. The government has no intention of taking their input seriously.
De plus en plus perplexe, il a envoyé au ministre des Finances un troisième message complètement farfelu et a reçu, cinq minutes plus tard, la même réponse rédigée dans les deux langues officielles et l'informant que ce serait la dernière en raison des compressions budgétaires (1345) Ces réponses insignifiantes à des questions qui préoccupent des contribuables montrent bien que le gouvernement gaspille leur argent et ne les prend pas au sérieux.