Vertaling van "serious questions remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious question of general importance
question grave de portée générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
G. considérant que, le 7 avril, des manifestations, pacifiques au départ, ont dégénéré en assauts violents contre les bâtiments de la présidence et du parlement et que de nombreuses interrogations subsistent quant à l'action de la police au cours des événements tumultueux qui se sont déroulés aux alentours et au sein du parlement et de la présidence,

On the other hand, there remain serious questions which the current form of the agreement does not address.
Par ailleurs, il reste à traiter des questions sérieuses que la forme actuelle de l’accord n’aborde pas.

Finally, the issue of personal data protection is particularly sensitive and serious questions remain to be asked about the conduct of a large number of Member States which allowed the personal data of European citizens to be handed over to US security agencies which provide no guarantee that our citizens’ fundamental right to privacy will be respected.
Enfin, la question de la protection des données à caractère personnel reste particulièrement sensible et de sérieuses interrogations demeurent quant à la conduite adoptée par un grand nombre d’États membres qui ont autorisé la transmission de données à caractère personnel concernant des citoyens européens à des agences de sécurité américaines n’offrant aucune garantie quant au respect du droit fondamental à la vie privée dont jouissent nos citoyens.

There remains one substantive and serious question to be answered, and for all those who are committed, as I am, and as all the members of my Commission are, to the principle of transparency, I should like to spell out our position precisely.
Il reste qu’une question de fond, une question sérieuse, est posée et pour tous ceux qui sont véritablement attachés, comme je le suis et avec moi toute ma Commission, au principe de la transparence, j’aimerais vous dire exactement quelle est notre position.

However, the Commission also noted that not all questions have been satisfactorily answered as yet with regard to these matters, and that a number of serious issues remain outstanding, notably with regard to the sources of all highly-enriched uranium contamination in Iran and the extent and nature of work undertaken on the basis of P-2 advanced centrifuge design.
Néanmoins, la Commission a noté que toutes les questions n’avaient pas encore reçu de réponse satisfaisante en ce qui concerne ces points et qu’un certain nombre de problèmes graves restent en suspens, notamment ceux relatifs aux sources de contamination à l’uranium hautement enrichi en Iran et à l’étendue et la nature du travail entrepris sur la base du modèle avancé de centrifugeuse P2.

11) Recent events in Kosovo were a serious setback and confirm that the Kosovo question remains critical for the stability of the region.
11) Les événements qui se sont produits récemment au Kosovo constituent un grave revers et confirment que l'avenir de la province reste un élément crucial pour la stabilité de la région.

Serious questions remain about the rationale underlying this dysfunctional piece of legislation. Yet, we cannot get an answer from a minister of the Crown who is directly involved.
De graves questions sur la raison d'être de cette mesure législative dysfonctionnelle restent sans réponse et nous n'arrivons pas à en obtenir du ministre qui est directement responsable.

Bill C-2 will set up a new Investment Board, but serious questions remain.
Aux termes du projet de loi C-2, on va créer un nouvel office d'investissement, mais de graves questions demeurent.

Whereas over recent months it has been established that on the Community market the free-at-frontier price of significant quantities of certain fishery products have remained below the reference price for these products; whereas, in view of this, there is a danger that the stabilization measures on the Community market could be threatened; whereas this situation is causing serious commercial difficulties in the fisheries sector and, given the current exceptional circumstances, the sector is demanding the adoption of immediate measures; whereas, therefore, in order to avoid disturbances due to offers at abnormally low prices, it is necessary to require that imports of the products in question comply with the reference price, this constituting the strictly necessary measure of protection to deal with this situation;
considérant que, au cours des derniers mois, il a été constaté sur le marché communautaire que les prix franco frontière de quantités importantes de certains produits de la pêche étaient inférieurs aux prix de référence qui leur sont applicables; que, de ce fait, les mesures de stabilisation sur les marchés de la Communauté risquent d'être compromises; que cette situation se traduit par des difficultés économiques sérieuses dans le secteur de la pêche qui, compte tenu des circonstances exceptionnelles actuelles, exige l'adoption de mesures immédiates; que, dans ces conditions et afin d'éviter des perturbations dues à des offres de prix anormalement basses, il convient de soumettre les importations des produits en cause au respect du prix de référence, ce qui constitue la mesure de protection strictement nécessaire pour remédier à la situation;

1. Notwithstanding Article 19, in cases where, for pears during the period 1 July to 31 August, for peaches, apricots, tomatoes and aubergines and on one of the representative markets referred to in Article 17 (2), the prices communicated to the Commission pursuant to paragraph 1 of that Article remain below the buying-in price, plus 5 % of the basic price, for two consecutive market days, the Commission shall, without delay, record that the market in the product in question is in a state of serious crisis.
1. Par dérogation à l'article 19, dans le cas où, pour les poires pendant la période du 1er juillet au 31 août, pour les pêches, les abricots, les tomates et les aubergines et sur l'un des marchés représentatifs visés à l'article 17 paragraphe 2, les cours communiqués à la Commission conformément au paragraphe 1 du même article demeurent dans un État membre, pendant deux jours de marché successifs, inférieurs au prix d'achat majoré de 5 % du prix de base, la Commission constate sans délai que le marché du produit en cause se trouve dans une situation de crise grave.