Traduction de «serious question honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious question of general importance
question grave de portée générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a serious question, honourable senators, because there seems to be a disconnect between what the Prime Minister says and what he does.
La question est sérieuse, honorables sénateurs.

Suffice it to say, this is a serious question, honourable senators, and I will be happy to find out the results of that meeting and the requests from the provinces and territories.
Qu'il me suffise de dire, honorables sénateurs, que la question est sérieuse et que je me ferai un plaisir de me renseigner sur l'issue de cette rencontre et sur les demandes des provinces et des territoires.

– (DE) I can only repeat to the honourable Member what I have already said in reply to the supplementary question, which is that it goes without saying that I am ready and willing to make my good offices – to use your words – available to make the Member States aware that these things are important and must be taken seriously.
- (DE) Je ne peux que répéter à l’honorable députée les propos que j’ai tenus en réponse à la question complémentaire, à savoir qu’il va de soi que je suis prêt et disposé à offrir mes services - pour reprendre vos termes - pour sensibiliser les États membres à l’importance de ces question et de la nécessité de les examiner sérieusement.

Serious questions, honourable senators, but little or no facts.
De sérieuses questions, honorables sénateurs, mais peu ou pas de mesures concrètes.

(EN) The Council thanks the honourable Member for his question and for his timely reminder of the serious threat posed to women in the European Union by breast cancer.
Le Conseil remercie l’honorable parlementaire de sa question et de nous rappeler, à juste titre, la grave menace que le cancer du sein représente pour les femmes dans l’Union européenne.

Senator Graham: Honourable senators, I fully appreciate what the senator is saying. As this is a serious question, I will offer a serious anecdote.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je prends très au sérieux ce que dit le sénateur et puisqu'il s'agit d'un problème sérieux, je répondrai en citant une anecdote sérieuse.

In its reply to question H-0826/99, the Commission informed the honourable Member that the administrative structure established to draw up a European Charter of Fundamental Rights will have the responsibility of examining cases of alleges serious and persistent breach by a Member State of the principles set out in Article 6 (1) of the Union Treaty.
Dans sa réponse à la question H-0826/99, la Commission informait l'honorable parlementaire que la structure administrative instituée pour rédiger une Charte européenne des droits fondamentaux serait chargée de l'examen des cas de violations graves et persistantes par un État membre des principes définis à l'article 6(1) du traité sur l'Union.

In its reply to question H-0826/99 , the Commission informed the honourable Member that the administrative structure established to draw up a European Charter of Fundamental Rights will have the responsibility of examining cases of alleges serious and persistent breach by a Member State of the principles set out in Article 6 (1) of the Union Treaty.
Dans sa réponse à la question H-0826/99 , la Commission informait l'honorable parlementaire que la structure administrative instituée pour rédiger une Charte européenne des droits fondamentaux serait chargée de l'examen des cas de violations graves et persistantes par un État membre des principes définis à l'article 6(1) du traité sur l'Union.

As for Article 7, which is in fact a Portuguese proposal that I was able to present to the Reflection Group which prepared the previous Intergovernmental Conference, this article establishes a specific mechanism, and this is the point to which the honourable Member’s question refers, for taking action against any Member State which seriously and persistently breaches the principles mentioned in the previous article, Article 6.
Quant à l'article 7, qui émane d'une proposition portugaise que j'ai eu l'occasion de présenter au groupe de réflexion de la Conférence intergouvernementale précédente, il a créé un mécanisme spécifique, et c'est le point auquel la question fait référence, de sanction contre tout État membre, en cas de violation grave et persistante de certains principes énoncés à l'article précédent, à l'article 6.

My honourable friend is raising a serious question, and I will take it seriously.
Mon honorable collègue a posé une question sérieuse, que je vais prendre au sérieux.