Traduction de «serious public danger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious general danger
danger général grave | grave danger généralisé

danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48
R48 | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée

R39/23 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/23 | R3923 | R39-23 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

danger of very serious irreversible effects | R39
danger d'effets irréversibles très graves | R39

serious danger
risque grave [ danger grave ]

Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 [ An Act to promote public safety in the transportation of dangerous goods ]
Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses [ Loi visant à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses ]

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

cause serious disruption of public order
perturber gravement l'ordre public

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

public danger | loose cannon
danger public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who have committed crimes and are convicted of crimes in Canada, even though they may be refugees, may be subject to refoulement, in other words returned to their country of origin, if, according to the refugee definition, the nature of the threat they pose constitutes a serious public danger or a serious threat to the security of the country.
Une personne qui a commis au Canada des crimes pour lesquels elle a été condamnée peut, malgré son statut de réfugié, faire l'objet d'un refoulement, c'est-à-dire être renvoyée dans son pays d'origine si, selon la définition de réfugié, la nature de la menace qu'elle représente constitue un grave danger public ou une grave menace à la sécurité du pays.

Mr. Tom Wappel: —that they're extremely concerned with, because all you do is tick off the days on a calendar, They view that, at least the way I understood it, as a very serious potential danger to the public.
M. Tom Wappel: .puisqu'il suffit, pour les libérer, de compter les jours. Si j'ai bien compris, ces gens considèrent que les détenus qui sont libérés ainsi peuvent représenter un grave danger pour la population.

the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law. [Am. 77]
il y a des raisons sérieuses de penser que le demandeur peut représenter un danger pour la sécurité nationale de l'État membre, ou le demandeur a fait l'objet d'une décision d'éloignement forcé pour des motifs graves de sécurité publique ou d'ordre public au regard du droit national, ou [Am. 77]

(fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
f quater) le demandeur représente un danger pour la sécurité nationale de l'État membre; ou le demandeur a fait l'objet d'une décision d'éloignement forcé pour des motifs graves de sécurité nationale ou d'ordre public au regard du droit national, ou

(EN) Public health is a key priority in the EU and the Commission is aware of this serious issue in relation to various dangerous materials that were used for (old) means of public transport.
La santé publique est une priorité essentielle de l’UE, et la Commission est consciente de ce problème grave en rapport avec diverses substances dangereuses utilisées pour les (anciens) moyens de transport public.

The reason, if I can follow through the logic, is that currently the analysis that's done by the board is of whether the service is “necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public”; introducing the concept of “essential” means that the board would have to find that a particular service was essential to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.
La raison, si je pousse la logique jusqu'au bout, c'est qu'actuellement l'analyse effectuée par le Conseil consiste à déterminer si le service est « nécessaire pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public »; introduire la notion d'« essentiel » signifie que le Conseil devra estimer qu'un service particulier est essentiel à la prévention d'un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé publique.

The danger to safety or health of the public must be both immediate and serious in other words, there has to be a connection between a work stoppage and the immediate and serious danger to the safety or health of the public and it must be foreseeable.
Le risque pour la sécurité ou santé du public doit être à la fois imminent et grave — autrement dit il doit exister un lien entre un arrêt de travail et un danger imminent et grave pour la sécurité ou santé du public — et il doit être prévisible.

Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.
Comme la proposition de la Commission n’exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l’attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l’élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l’entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d’aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d’aliments sains et sûrs.

Mr. Cabana: If it is clearly indicated in the referral we receive that the drugs are substandard and a serious significant danger to the Canadian public, it will be prioritized.
M. Cabana : Si le signalement indique clairement que les médicaments ne répondent pas aux normes et menacent gravement la population canadienne, l'enquête sera prioritaire.