Traduction de «serious policy challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy Challenges Facing Canada in the Medium Term
Défis stratégiques pour le Canada à moyen terme

High-Level Forum on Jobs for Youth | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Jobs for Youth Forum | OECD Youth Forum
Forum de la jeunesse de l’OCDE

Doing Business in the Knowledge-Based Economy: Facts and Policy Challenges
Les Affaires dans l'économie du savoir : faits et défis

Canada and the Transformation of the East European Economies: Policy Challenges of the 1990s
Le Canada et la transformation des économies en Europe de l'Est : les défis politiques des années 1990

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

EU policy cycle for organised and serious international crime
cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée

serious grounds of public policy or public security
motifs graves d’ordre public ou de sécurité publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This poses serious policy challenges, as I'm sure you're aware.
Cela pose de grands défis politiques, comme vous le savez, sans aucun doute.

Regular discussions and cooperation on foreign and security policy should be enhanced including on counter-terrorism against the background of serious security challenges notably the rising threat of terrorism in all its forms and manifestations.
Les discussions et la coopération régulières menées sur la politique étrangère et de sécurité devraient être intensifiées, y compris en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, dans le contexte des défis majeurs qui se posent en matière de sécurité, notamment la menace grandissante du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

23. Calls for a comprehensive and integrated European approach to migration; emphasises that the region faces serious migration challenges and deplores all the tragedies in the Mediterranean; urges that in tackling these challenges a significant shift in asylum policies in terms of solidarity among Member States is essential; highlights the need to look at the overall strategy on cooperation with third countries; regrets the insufficient cooperation among EU Member States with regard to migratory challenges; encourages the exchange of good practices in receiving migrants and calls, as a matter of urgency, for special attention to be paid to the social and humanitarian issues affecting the region, with a view to a possible redefinition of the EUSAIR priorities in the future;
23. plaide pour une stratégie européenne globale et intégrée à l'égard des migrations; insiste sur le fait que la région fait face à de graves enjeux en matière de migrations et déplore toutes les tragédies survenues dans la Méditerranée; rappelle avec insistance qu'il est essentiel, pour surmonter ces difficultés, que les politiques en matière d'asile changent profondément en ce qui concerne la solidarité entre États membres; insiste sur la nécessité d'examiner la stratégie globale sur la coopération avec les pays tiers; déplore le manque de coopération entre les États membres de l'Union en matière de migration; encourage l'échange de bonnes pratiques en matière d'accueil de migrants et demande qu'une attention particulière soit accordée d'urgence aux questions sociales et humanitaires qui concernent la région, dans l'optique d'une éventuelle redéfinition des priorités de la stratégie à l'avenir;

If ESPAS be can be founded and developed on the solid principles set out in this report, not only will it enable us look more regularly and more seriously at the pattern long-term global trends, it will continuously enhance our capacity to identify key issues, raise the quality of our collective discussion about the policy challenges and choices we face, and ultimately help us take better decisions more quickly in the interests of citizens.
Si le système ESPAS peut être développé sur la base des principes solides figurant dans le présent rapport, non seulement il permettra de surveiller plus régulièrement et plus sérieusement les évolutions à long terme dans le monde, mais en outre, il contribuera à renforcer constamment notre capacité d'identifier les problèmes clés, à améliorer la qualité de nos discussions collectives concernant les défis politiques et les choix auxquels nous sommes confrontés et, enfin, il nous aidera à prendre de meilleures décisions, plus rapidement, dans l'intérêt des citoyens.

3. Acknowledges that for the Arab Spring countries the recovery of stolen assets is also of economic and social importance, as funds are needed to help stabilise economies and create jobs and growth across those countries, which face serious economic challenges; stresses that asset recovery is an essential part of the Union’s support for democratic transition and economic recovery in those countries and can further strengthen mutual confidence on both sides in the spirit of partnership with societies, which is a cornerstone of the revised European Neighbourhood Policy;
3. est conscient que, pour les pays du printemps arabe, le recouvrement des avoirs volés présente également une importance économique et sociale, étant donné qu'ils ont besoin de ces fonds pour stabiliser leur économie, créer de l'emploi et stimuler la croissance, face aux défis économiques majeurs auxquels ils sont confrontés; souligne que le recouvrement des avoirs constitue un élément essentiel du soutien de l'Union à la transition démocratique et à la reprise économique dans ces pays et est de nature à renforcer la confiance mutuelle dans un esprit de partenariat avec les sociétés, sur lequel se fonde la politique européenne de voisinage révisée;

I think Professor Angeles has mentioned that, in the Philippines, agriculture production has been a serious challenge, and it has been a serious challenge because of land policy in agriculture, in part.
Je pense que Mme Angeles a mentionné qu'aux Philippines, la production agricole a posé un défi de taille, et c'est ainsi en raison de la politique foncière agricole, en partie.

The poor results of the Euro-Mediterranean process and, at the same time, the huge challenges in this area are forcing us to take serious stock and adopt serious policies and financial commitments.
Les résultats médiocres du processus euro-méditerranéen et, simultanément, les énormes défis apparus dans ce domaine nous contraignent à tirer un bilan et à prendre de sérieux engagements politiques et financiers.

[English] You could help me enhance the voluntary sector, to strengthen its engagement in dialogue about future direction—public policy, if you like—to support innovative approaches to social and economic development, and finally to address the serious funding challenges it faces, such as perhaps establishing a community bank to meet its unique needs. [Translation] This would be of great benefit to me.
[Traduction] Vous pourriez m'aider à améliorer le secteur bénévole et communautaire afin de renforcer son engagement à discuter des avenues futures, comme la politique publique, si vous voulez; d'appuyer des approches novatrices au développement social et économique; et en dernier lieu, d'aborder le sérieux problème de financement auquel le secteur est confronté, comme, par exemple, l'établissement d'une institution bancaire communautaire pour répondre à ses besoins.

Certainly, the challenge for us is that " international humanitarian law" has very specific meaning in the international community, and so removing that language may have serious policy implications.
Il est certain que la difficulté pour nous tient au fait que l'expression « droit humanitaire international » a un sens bien précis au sein de la communauté internationale, et l'élimination de ce mot pourrait donc avoir des implications stratégiques graves.