Vertaling van "serious obstruction whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether a Member State fails to cooperate in this process, or even obstructs it, will be an element to take into consideration when assessing the seriousness of the threat.
Si un État membre ne coopère pas ou fait obstruction au processus, ce fait sera pris en considération lors de l'évaluation de la gravité de la menace.

CCSVI exists and is a serious obstruction, whether the patient has MS or not.
L'IVCC existe. Elle constitue une obstruction sérieuse, que le patient ait ou non la SP.

My conclusions are that CCSVI exists and is a serious obstruction, a major vascular problem, whether a patient has multiple sclerosis or not.
En terminant, l'IVCC existe et constitue une obstruction sérieuse, un problème grave, que le patient soit atteint ou non de la sclérose en plaques.

It is a huge challenge to determine scientifically how “serious harm”, or causing “death of fish”, affects the productivity of a fishery. This will be a challenge when considering whether to authorize obstruction to the fish passage.
Il est extrêmement difficile de déterminer, sur le plan scientifique, en quoi les « dommages sérieux » ou la « mort de tout poisson » influent sur la productivité d'une pêcherie, ce qui compliquera toute décision d'autoriser ou non l'obstruction d'une passe migratoire.