Traduction de «serious matter indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bargain sufficiently and seriously with respect to matters in dispute
négocier suffisamment et sérieusement en ce qui touche un différend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The leak of confidential material is indeed a serious matter.
La fuite de matériel confidentiel constitue un problème vraiment sérieux.

This is a serious matter that requires attention, and indeed Mrs de Lange is rightly calling for such attention.
Il s’agit d’un problème sérieux qui mérite toute notre attention et Mme de Lange a raison de le souligner.

Mr. Speaker, we have treated this as a serious matter because it is, indeed, a serious matter.
Monsieur le Président, nous avons traité cette affaire comme une affaire sérieuse parce qu'elle est sérieuse.

This is more serious, because this is a very serious matter and indeed a very substantive issue concerning democratic development in Turkey.
Ceci est plus sérieux, car il s’agit d’une question très grave et, bien entendu, très importante concernant l’évolution démocratique de la Turquie.

If we were to break ranks, they would see this as a serious matter indeed (1235) The Chair: Thank you.
Si nous faisons bande à part, les Chinois prendraient la chose très au sérieux (1235) Le président: Merci.

This is a very serious matter, indeed, Mr. Speaker, and I seek your ruling on the two points I have raised: the constitutional matter and the matter of the motion being eligible to be moved under Standing Order 56.1 (1220) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, under our Constitution, the respective rights, privileges and responsibilities of the judiciary, the executive and the legislative are quite well defined.
Monsieur le Président, il s'agit en fait d'une question très importante. Je vous demande de vous prononcer sur les deux points que j'ai soulevés: la question constitutionnelle et la question de la motion pouvant être présentée en vertu de l'article 56.1 du Règlement (1220) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les droits, privilèges et responsabilités propres au pouvoir judiciaire, au pouvoir exécutif et au pouvoir législatif sont bien définis dans notre Constitution.

I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices, because that would be a very serious matter indeed.
J'apprécierais que vous nous garantissiez que vous ordonnerez une enquête pour garantir que les deux députés nommés dans cette interview particulière de la BBC ne dirigent pas leurs sociétés à partir de ce Parlement ou des bureaux parlementaires, car ce serait très grave en effet.

The issue of cigarette smoking and the damage which cigarettes do to the health of the citizens of the Union is a very serious public health matter indeed.
En effet, le problème du tabagisme et des dégâts que la cigarette provoque ? la santé des citoyens européens est une question de santé publique très sérieuse.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I want to make it absolutely clear that if any member is threatened anywhere within the precincts of parliament it is indeed a very serious matter.
Le président suppléant (M. McClelland): Je tiens à ce qu'il soit absolument clair qu'il est très grave de menacer un député où que ce soit dans la Cité parlementaire.