Traduction de «serious issue like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious issue to be tried
question sérieuse à trancher [ question grave ]

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New Democrats have long argued that an unelected, unaccountable Senate has no place in a modern democracy and so it seems to us that there is simply no justification for giving such an undemocratic institution an important role in a process concerning a serious issue like secession.
Les néo-démocrates font valoir depuis longtemps qu'un Sénat qui n'est pas élu et qui n'a pas de comptes à rendre n'a pas sa place dans une démocratie moderne; à notre avis, il n'est absolument pas justifié d'accorder à une institution non démocratique un rôle important dans un processus concernant une question grave comme la sécession.

Yes, there are serious issues like Her Majesty the Queen's Diamond Jubilee, serious issues dealing with the arrest of that strange person from Montreal who did awful things and, yes, news stories about Toronto.
Oui, il y des nouvelles importantes comme le jubilé de diamant de Sa Majesté la reine et l'arrestation de cet ignoble Montréalais qui a fait des choses atroces; Toronto aussi défraie souvent la chronique.

Relevant and serious issues like this deserve our attention, discussion and a search for the greatest common denominator.
Des problèmes importants et graves tels que celui-ci méritent notre attention, notre réflexion et notre recherche du plus grand dénominateur commun.

This strategy has supported more than 5,000 projects nationwide, dealing with serious issues like family violence, sexual abuse, sexual assault or drug abuse.
À l'échelle du pays, elle a permis d'appuyer plus de 5 000 projets portant sur des questions graves comme la violence familiale, l'exploitation sexuelle, l'agression sexuelle ou l'abus des drogues.

They do not cover a number of serious issues like Plan Colombia and the grave human rights abuses that are taking place in the country.
Le document omet une série de questions graves, telles que le plan Colombie et les graves violations des droits de l'homme dans le pays.

– (FR) Mr President, I would like to raise a very serious issue, to talk about a very serious situation, that of Cambodia.
- Monsieur le Président, une question très grave, une situation très grave, celle du Cambodge.

To finish, I should like to express my hope that the European Commission has understood how serious this issue is and will introduce clear and specific regulations which deal effectively with such a serious issue, which concerns the health and security of our youngsters.
En terminant, Monsieur le Président, je veux croire que la Commission européenne, consciente de la gravité du problème, va prendre des dispositions claires et concrètes pour s’attaquer efficacement à une question aussi cruciale qui concerne la santé et la sécurité des jeunes.

Yet the members from the Reform Party can sit there when we talk about a serious issue like the deaths of well over 1,000 people a year and say: ``Pow, pow'' as if it is a little game. Seventy-eight per cent of the guns used in these killings of women are legally owned.
Pourtant, les membres du Parti réformiste peuvent rester assis de l'autre côté, pendant que l'on parle de ce grave problème de plus de 1 000 tuées par année, et faire «pan, pan», comme si c'était un jeu. Soixante-dix-huit pour cent des armes à feu utilisées pour tuer ces femmes sont détenues légalement.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Madam Speaker, the debate today on Bill C-19 concerns setting up an International Criminal Court that would deal with serious issues like genocide and various other crimes between nations and internally.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui sur le projet de loi C-19 porte sur la mise en oeuvre de la Cour pénale internationale qui doit se charger de questions graves comme les génocides et les crimes entre des pays et à l'intérieur d'un pays.