Vertaling van "serious inroads into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed
résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs

make serious inroads upon
entamer gravement

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It makes serious inroads into the eradication of poverty by 2010 and is intended to help Member States reform pensions to ensure that they are adequate and sustainable in the future.
Il pose des jalons significatifs dans la voie de l'éradication de la pauvreté d'ici 2010 et tend à aider les États membres à réformer les retraites afin de s'assurer de l'adéquation et de la pérennité de celles-ci dans l'avenir.

Companies from the Member States are making serious inroads into the sources of Russian energy supplies.
Les entreprises des États membres font de sérieuses incursions dans les sources d’approvisionnement en énergie russe.

– (SV) Mr President, Mrs Ries’s report and the fight against obesity make serious inroads into issues that I think come within the competence of the Member States.
- (SV) Monsieur le Président, le rapport de Mme Ries et la lutte contre l’obésité empiètent sur des questions qui, d’après moi, relèvent de la compétence des États membres.

There are two objectives: to make serious inroads into the eradication of poverty by 2010 and help Member States reform pensions to ensure they are adequate and sustainable in the future.
Ces objectifs sont au nombre de deux: faire des progrès décisifs dans l'éradication de la pauvreté d'ici à 2010 et aider les États membres à réformer les systèmes de retraite afin qu'ils soient adéquats et durables.

If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.
Si vous voulez une commission spéciale au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour examiner les questions relatives aux PME, ? la simplification et aux statistiques, demandez-nous de travailler avec vous et, de grâce, que nous n'ayons plus ? examiner ? nouveau ces propositions alors qu'il nous a fallu trois ans pour réaliser des avancées sérieuses dans un domaine dans lequel il devrait être relativement simple de progresser.

We believe that if Member States sign up to and act upon these Guidelines, we can make serious inroads into Europe's employment problems.
Nous croyons que si les États membres souscrivent à ces Orientations et les appliquent, nous pouvons faire de sérieux progrès concernant les problèmes d'emploi de l'Europe.

The current Liberal budget also fails to make serious inroads into paying down debt.
Le dernier budget présenté par les libéraux ne prévoit pas non plus le remboursement de la dette.

The Liberal's current budget also fails to make serious inroads into paying down the debt.
Le dernier budget présenté par les libéraux ne prévoit le remboursement de la dette.

We hear in the crime capitals in the United States, for example New York City, that crime is down 10% to 20%, that murders are down 10% to 20%. In the United States serious inroads into crime are being made.
On entend dire que, dans les capitales américaines de la criminalité, à New York par exemple, la criminalité baisse de 10, 15 et 20 p. 100, que les meurtres diminuent de 10, 15 et 20 p. 100. Aux États-Unis, on réprime vraiment la criminalité, on punit sévèrement les criminels.