Vertaling van "serious doubts outlined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious doubts
graves doutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have serious doubts that a financial consumers organization, as outlined in the task force report, will be a successful, ongoing and effective entity if the principle source of financing is dependent upon consumer contributions.
Nous doutons sérieusement qu'une organisation de consommateurs du secteur financier, telle qu'elle est décrite dans le rapport, puisse être durable et efficace si sa principale source de financement dépend des contributions des consommateurs.

This raises serious doubts as to whether the guidelines outlined by the Commission are compatible with the principle of legal certainty.
Cette constatation donne lieu à de sérieux doutes quant à la compatibilité des orientations de la Commission avec le principe de sécurité juridique.

In addition to my grave doubts regarding the construction of a social and political Europe, my most serious criticism relates to the fact that the task of a constitution is to allocate powers and to outline citizens’ rights and duties.
Au-delà de mes doutes sérieux concernant la réalisation de l’Europe sociale et politique, mon premier grief porte sur le fait qu’une Constitution organise les pouvoirs et énumère les droits et devoirs des citoyens.

To address the Commission's concerns and in order to avoid an in-depth investigation, Telefónica committed itself to leave the FreeMove alliance as soon as possible and not to re-enter that alliance without the Commission’s prior consent in the coming years. With the termination of its alliance membership the serious doubts outlined above are removed and the Commission can approve the merger.
Afin de dissiper les réserves émises par la Commission et d'éviter une enquête approfondie, Telefónica s'est elle-même engagée à quitter l'alliance FreeMove dès que possible et à ne pas la réintégrer sans autorisation préalable de la Commission au cours de ces prochaines années. La fin de sa participation à l'alliance lève les doutes sérieux exposés ci-dessus et la Commission peut donc autoriser l'opération de concentration.