Traduction de «serious disease because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identification of major serious diseases
dépistage des grands fléaux

Oncological and Biological Centre for Applied Research [ Association for the Development of Research and the Fight Against Cancer, AIDS and Serious Diseases ]
Centre oncologique et biologique de recherche appliquée [ COBRA | Association pour le développement de la recherche et de la lutte contre le cancer, le SIDA et les maladies graves ]

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

serious communicable disease
maladie contagieuse grave

serious transmissible disease
maladie transmissible grave

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

pemphigus | serious skin disease
pemphigus | dermatose bulleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All prevention, testing, vaccination and other measures which may allow new outbreaks of animal diseases to be avoided are important in terms of preventing serious damage such as that already suffered due to BSE, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and other diseases, because it is food safety and also public health that are at stake.
Toutes les mesures de prévention, d’expérimentation, de vaccination et autres qui peuvent contribuer à éviter de nouvelles épidémies de maladies animales sont importantes dans la mesure où elles contribuent à éviter des préjudices graves comme ceux causés par l’ESB, la fièvre aphteuse, le virus de la langue bleue et d’autres maladies. N’oublions pas que ces enjeux concernent non seulement la sécurité alimentaire, mais aussi la santé publique.

Those facts include problems in terms of the spread of serious diseases because of climate change, rising temperatures and the warming of our waters.
Ils ont relevé, entre autres choses, le problème de la propagation de maladies graves causées par le changement climatique, l'élévation des températures et le réchauffement des océans.

(1a) The public health implications of human tissues and cells are all the more important because they concern the treatment of patients with serious diseases, which is often the treatment of last resort.
(1 bis) Les enjeux de santé publique portant sur les tissus et cellules humains sont d’autant plus considérables qu’ils s’adressent à la prise en charge de patients atteints de pathologies lourdes et constituent souvent l’ultime recours thérapeutique.

(3) The public health implications of human tissues and cells are all the more important because they concern the treatment of patients with serious diseases, which is often the treatment of last resort.
(3) Les enjeux en termes de santé publique de l'utilisation des tissus et cellules humains sont d'autant plus considérables qu'il s'agit de traiter des patients atteints de pathologies lourdes pour lesquels ce traitement constitue souvent l'ultime recours thérapeutique.

(1a) The public health implications of human tissues and cells are all more important because they concern the treatment of patients with serious diseases and are often the treatment of last resort.
(1 bis) Les enjeux de santé publique portant sur les tissus et cellules humains sont d’autant plus considérables qu’ils s’adressent à la prise en charge de patients atteints de pathologie lourde et constituent souvent l’ultime recours thérapeutique.

Communicable diseases can present a serious threat to people's health because they can spread throughout the globe in a very short time.
Les maladies transmissibles peuvent représenter une menace sérieuse pour la santé des citoyens, car elles peuvent se propager dans le monde en très peu de temps.

We can accept a derogation for burial and burning of cadavers and specified risk materials in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases, because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity.
Nous pouvons accepter une dérogation autorisant l'enfouissement et l'incinération des cadavres et de matériaux à risques spécifiés dans les régions reculées et dans les cas d'épidémies de maladies transmissibles graves, en raison du risque de propagation des risques pour la santé ou d'un manque de capacité d'élimination.

Moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run because of their destabilising effects on society.
En outre, ces maladies réduisent à néant des années d'efforts et de progrès au chapitre du développement et constituent, compte tenu de leurs effets déstabilisants sur la société, un grave objet de préoccupation à long terme.

Some 10,000 families, many of them made homeless, are threatened with the spread of serious disease because of the lack of safe drinking water.
Environ 10 000 familles, beaucoup d'entre elles sans abri, sont menacées de maladie grave par suite du manque d'eau de boisson saine.