Traduction de «serious disasters could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very serious disaster
sinistre majeur

most seriously disaster-affected areas
zones les plus gravement touchées par les catastrophes

most seriously disaster-affected area
zone le plus gravement touchée par les catastrophes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is vital to take the regional dimension into account: if not, regions confronted with serious disasters could be excluded because the threshold set for the Member State as a whole has not been reached.
Il est primordial de prendre en considération la dimension régionale. Sinon, les régions confrontées à de graves catastrophes pourraient être exclues, le seuil défini pour l’État membre dans son ensemble n’ayant pas été atteint.

43. Takes the view that, when setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded because the threshold set for the whole Member State is not reached; consideration should be also given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the island and outermost regions;
43. estime que, lors de la fixation des seuils d'éligibilité, il sera essentiel de prendre en considération la dimension régionale, faute de quoi des régions confrontées à de très graves catastrophes pourraient se trouver exclues pour la raison que le seuil fixé pour l'ensemble de l'État membre n'a pas été atteint; estime également qu'il convient de tenir compte de la situation spécifique des régions éloignées et enclavées, telles que les régions insulaires et ultrapériphériques;

Following the serious flooding in the summer of 2002, a number of institutional and budgetary decisions were taken in order to ensure that an adequate response to natural disasters could be taken also at the level of European Union, to support national efforts, the necessity of which was strongly felt and unanimously agreed.
Les graves inondations survenues durant l'été 2002 ont été suivies de plusieurs décisions institutionnelles et budgétaires destinées à assurer que des réponses appropriées soient apportées aux catastrophes naturelles également au niveau de l'Union européenne, en soutien des efforts déployés sur le plan national. La nécessité de telles réponses était, en effet, profondément ressentie et a donc fait l'objet d'un consensus.

My second observation is that we must understand that this disaster could also seriously affect the northern coast of Portugal, if not now, then later, and the European Union also needs to consider aid for Portugal to improve its resources for mobilisation, monitoring and prevention.
La deuxième réflexion est qu’il faut être conscients que cette catastrophe peut frapper gravement la côte Nord du Portugal aussi, aujourd’hui ou plus tard. L’Union européenne doit également penser à une aide pour le Portugal visant à renforcer les moyens de mobilisation, de surveillance et de prévention.

For example, we must recognize that greenhouse gas could bring about some serious disasters in various regions of our planet.
Il faut réaliser, à titre d'exemple, que les gaz à effet de serre peuvent provoquer des catastrophes un peu partout sur la planète.

Under exceptional circumstances, a region could also benefit from assistance from the Fund, where it has been affected by an extraordinary disaster, affecting a major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Dans des circonstances exceptionnelles, une région pourrait aussi bénéficier de l'aide du Fonds, lorsqu'elle est affectée par une catastrophe extraordinaire touchant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de cette région.

Leaders are being taught the wrong lessons, which could result in a disaster when faced with a serious combat situation.
Comme on n'enseigne pas ce qu'il faut aux commandants, cela pourrait conduire au désastre lorsqu'ils ont à faire face à une situation de combat intense.

If the Canadian government had not done its share, if it had not contributed $9 out of every $10, if it had not sent the army, I do not know how serious this disaster could have become.
Si le gouvernement canadien n'avait pas fait sa part, s'il ne payait pas ses 9 $ sur les 10 $, s'il n'avait pas envoyé l'armée, je ne sais pas jusqu'où serait allé ce sinistre.

We need not look any further than what Saddam Hussein was saying in Iraq and the intelligence that we have recently regarding how close he was to developing a nuclear weapons potential that could have seriously threatened any kind of peace in the Middle East and caused an environmental disaster.
Il suffit de songer aux propos tenus par Saddam Hussein en Irak et aux informations récentes selon lesquelles il aurait été très près de mettre au point des armes nucléaires qui auraient pu sérieusement menacer la paix au Moyen-Orient et causer une catastrophe environnementale.