Traduction de «serious crime then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious crime against the environment | serious environmental crime
crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement

Euro-crime | serious crime having a cross-border dimension
criminalité grave ayant une dimension transfrontière

serious crime
crime grave

Serious Crime Department
département «Formes graves de criminalité»

serious crime
grande criminalité | criminalité grave

Serious Crimes Section
Section des crimes graves

Serious Crime Unit
Groupe des crimes graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, obviously, because they have to report annually and the reports are public, if they were doing something that was frivolous or unintended, wasn't a serious crime, then that would become obvious to everyone reading the reports and I don't think the police or anyone would want to be open to that type of transparency and criticism for not investigating something serious.
Premièrement, évidemment, puisqu'ils doivent déposer des rapports annuels et que ces rapports sont publics, s'ils se livrent à des activités frivoles ou involontaires à l'égard d'un acte qui ne constituait pas un crime grave, ce serait clair pour tous ceux qui liraient les rapports, et à mon avis, ni la police ni personne d'autre ne voudraient être, ni assujettis à ce genre de transparence, ni critiqués du fait de ne pas avoir fait enquête sur quelque chose de grave.

When liberal philosophy does not in general accept that there can be personal responsibility, especially when it comes to serious crime, then they are greatly reluctant to assign any imprisonment or so-called punishment to that.
Parce que la mentalité libérale ne reconnaît généralement pas la responsabilité de l'individu, notamment dans le cas de crimes graves, les libéraux hésitent beaucoup à imposer l'emprisonnement ou une autre prétendue peine à cet égard.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it would be truly hypocritical if Parliament, after voting by a very large majority for Mrs Angelilli’s oral amendment, which sends the condolences and support of the European Parliament to the family of a victim of such an unmotivated and serious crime in our country, then fails to adopt a clear position to prevent these acts, this massacre of honest citizens, which is happening due to the lack of controls.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce serait vraiment faire preuve d'hypocrisie si ce Parlement, après avoir adopté à une large majorité l'amendement oral de Mme Angelilli, qui assure de ses condoléances et de son soutien la famille d'une victime d'un crime aussi grave que sans mobile commis dans notre pays, si ce Parlement, disais-je, ne parvenait pas à adopter une position claire en vue de prévenir de tels actes et le massacre d'honnêtes citoyens consécutif à l'absence de contrôles.

Ms. Ameena Sultan: If I'm not mistaken the immigration legislation actually provides for an equivalence, so if somebody is convicted of a crime outside of Canada that in Canada is considered a serious crime, then on those grounds they can be rendered inadmissible.
Mme Ameena Sultan: Sauf erreur, les lois sur l'immigration contiennent une sorte d'équivalence.

How, then, can this be compatible with the obligations under the PNR Agreement, whereby PNR data is only allowed to be used for the purpose of combating terrorism and other serious crimes?
Dans ce cas, comment pourrait-il être compatible avec les obligations découlant de l’accord PNR, lequel autorise uniquement l’utilisation de données PNR dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et autres crimes graves?

To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.
Pour citer un exemple: ce n'est, selon moi, que lorsque nous définirons de tels crimes avec la gravité qu'ils méritent que nous pourrons appliquer le mandat d'arrêt européen.

If we talk about a Stability Pact then it isn"t about gagging those who are screaming for justice, but about a just peace, and that demands action and not keeping serious crimes under wraps.
Si nous parlons d'un pacte de stabilité, il ne s'agit pas de réduire au silence les gens qui crient justice, il s'agit d'une paix équitable et cela exige des actes et non de taire des crimes graves.

Such would be the case, for example, with a criminal who commits a crime in one Member State and then seeks refuge in another Member State, as their crime has been a serious one.
C'est le cas, par exemple, d'un criminel qui commet un crime dans un État membre et qui s'enfuit dans un autre État membre, dès lors que le crime est grave.

If we in the House are really serious about protecting the public from violent crime then we have to concentrate on preventive measures, concentrate on measures directed to the causes of violent crime.
Si nous voulons, à la Chambre, vraiment protéger le public des crimes violents, nous devons nous concentrer sur les mesures préventives, sur les mesures destinées à s'attaquer à la cause des crimes violents.

Canada could then have jurisdiction over serious crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity, thus ensuring that these crimes will not go unpunished.
Cela favoriserait l'exercice d'une compétence en matière pénale pour que des crimes aussi graves que les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne soient pas laissés impunis.