Traduction de «serious crime must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious crime against the environment | serious environmental crime
crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement

Euro-crime | serious crime having a cross-border dimension
criminalité grave ayant une dimension transfrontière

serious crime
crime grave

Serious Crime Department
département «Formes graves de criminalité»

serious crime
grande criminalité | criminalité grave

Serious Crimes Section
Section des crimes graves

Serious Crime Unit
Groupe des crimes graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The court considers that we must ask ourselves this question, rather than export our criteria: is a situation so unacceptable that we must refuse extradition, the final result being that a person who is accused of a serious crime must face justice in Canada?
La cour considère qu'on ne doit pas exporter nos critères, mais se poser la question suivante: est-ce une situation tellement inacceptable qu'il faut refuser la demande, avec le résultat net que l'individu accusé d'avoir commis un crime sérieux ne fait pas face à la justice et demeure au Canada?

We agree entirely that someone who has been convicted of a serious crime must be severely punished, but the Bloc Québécois looks to the example of the Quebec justice system. We know that there are people who can be rehabilitated and we must help them rehabilitate themselves.
On est tout à fait d'accord pour que quelqu'un qui a été trouvé coupable d'un crime grave soit sévèrement puni, mais du côté du Bloc québécois, avec l'exemple de la justice et du système judiciaire québécois, on sait que des gens vont être réhabilités et il faut les aider à se réhabiliter.

Serious crime must also form one aspect of this judicial cooperation that we truly want.
La criminalité lourde doit également être un champ de cette coopération judiciaire que nous appelons de nos vœux.

Our government believes that those who commit serious crime must face serious consequences.
Notre gouvernement croit que les personnes qui commettent un crime grave doivent également subir de graves conséquences.

the data-retention period for the two kinds of data, it being clear that data relating to the prevention of serious crimes must be exchanged in accordance with the EU-US agreement on judicial cooperation and extradition,
d) la période de rétention de l'information pour les deux types de données, étant entendu que les données relatives à la prévention de délits graves doivent être échangées conformément à l'accord UE-États-Unis sur la coopération judiciaire et l'extradition,

the data-retention period for the two kinds of data, it being clear that data relating to the prevention of serious crimes must be exchanged in accordance with the EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition ,
la période de rétention de l'information pour les deux types de données, étant entendu que les données relatives à la prévention d'infractions graves doivent être échangées conformément aux accords UE-États-Unis en matière d'entraide judiciaire et d'extradition ,

We know, of course, that data relating to the prevention of serious crime must be exchanged in accordance with the EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition.
Tout en sachant que les données traitant de la prévention des crimes graves doivent être échangées conformément à l’accord Union européenne - États-Unis sur la coopération judiciaire et l’extradition.

This amendment sends a message to all Canadians and to young offenders. That message is that while there may be valid reasons for giving a young offender a second chance, a young offender accused of these serious crimes must convince the court of these reasons.
Cette modification envoie à tous les Canadiens et à tous les jeunes contrevenants le message suivant: s'il existe des raisons valables pour donner une seconde chance à un jeune contrevenant accusé d'un crime grave comme le meurtre, ce contrevenant doit convaincre le tribunal de ces raisons.

Clause 112 includes a broader definition of serious criminality, and we think may be in violation of the UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, which specifies that a “serious” crime must be a “capital crime or a grave punishable act”.
L'article 112 prévoit une définition plus générale de la grande criminalité, ce qui constitue peut-être, selon nous, une infraction au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, où il est précisé qu'un crime «grave» doit être un «crime capital ou une infraction punissable grave».