Traduction de «serious consequences across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seriousness of the possible consequences
gravité des conséquences possibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. Recognises that Member States are responsible for achieving the Europe 2020 targets, in line with the subsidiarity principle, with the EU supporting them in their actions; considers that the process has the potential, through peer review and the sharing of best practice, to support Member States in carrying out necessary structural reforms, increasing labour market flexibility and putting in place conditions for businesses to create jobs; stresses, however, the importance of timely Member State action, since non-action would have serious consequences across the EU; calls for the involvement of national parliaments and local and regional authorities in the design and implementation of the National Reform Programmes, including through multi-level governance arrangements;
45. reconnaît que les États membres sont responsables de la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, conformément au principe de subsidiarité, mais que l'Union doit les soutenir dans leurs actions; considère que ce processus, par l'intermédiaire d'examens par les pairs et d'échanges de bonnes pratiques, peut aider les États membres à mener les réformes structurelles nécessaires, à assouplir le marché du travail et à créer les conditions requises pour permettre aux entreprises de créer des emplois; souligne toutefois combien il est important que les États membres agissent rapidement, puisque l'inaction aurait des conséquences graves dans toute l'Union; demande la participation des parlements nationaux et des autorités locales et régionales dans la conception et la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, y compris par des dispositifs de gouvernance à plusieurs niveaux;

Organized crime also has serious consequences across our borders.
Le crime organisé a également des conséquences graves au-delà de nos frontières.

Obesity is a major problem across Europe and conditions related to obesity and bad nutrition have serious consequences across societies.
L'obésité est un problème majeur dans toute l'Europe et les conditions liées à l'obésité et à une alimentation inadéquate ont des répercussions graves sur les sociétés.

C. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,
C. considérant que la crise qui frappe actuellement le secteur de l'élevage peut aboutir à une réduction importante de la production de viande à travers l'Union européenne, ce qui aura de graves conséquences, non seulement sur les prix, mais également sur la sécurité alimentaire dans l'Union, et se traduira par une plus grande dépendance vis-à-vis des importations,

The most serious consequence, however, was the loss of 11 lives across Spain as a result of falling masonry and accidents caused by the fierce gusts of wind.
La conséquence la plus grave a toutefois été la perte de 11 vies en Espagne suite à la chute de maçonnerie et à d’autres accidents causés par les violentes rafales de vent.

This work stoppage had serious economic consequences across the country.
Cet arrêt de travail a eu en effet des conséquences économiques graves à la grandeur du pays.

This has serious consequences for all citizens, especially for disadvantaged groups, and the 80 million or so low-skilled workers across Europe, and for the wider economy as a whole in terms of competitiveness and job creation.
Les conséquences en seront graves pour tous les citoyens, en particulier les groupes défavorisés et les quelque 80 millions de travailleurs peu qualifiés en Europe, ainsi que pour l'économie tout entière, en matière de compétitivité et de création d'emplois.

If the Prime Minister himself confessed in 2000 that this would have serious consequence for Canadians, where is that treaty, I ask the Liberals across the floor?
Le premier ministre a reconnu lui-même en 2000 qu'elle comporterait de graves conséquences pour les Canadiens. Les libéraux, en face, peuvent-ils dire où est cette convention entre le Canada et les États-Unis?

Honourable senators, this is just another example of an end-of-life decision which will have serious consequences across the country.
Honorables sénateurs, c'est là un nouvel exemple d'une décision de mettre fin à la vie qui aura de graves conséquences nationales.