Traduction de «serious business—to wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious business
affaire sérieuse

wait pointer | busy pointer
pointeur d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think you could expect people—this is a serious business—to wait from the time Parliament rises in June and maybe doesn't sit again until October.
Je ne crois pas que l'on peut s'attendre à ce que les gens—c'est une affaire grave—attendent à partir du mois de juin, au moment où le Parlement cesse ses activités, jusqu'au mois d'octobre, date à laquelle il reprend ses activités.

This is such a serious business that before you do that, you're going to give a chance to the person to be heard on the facts by an independent forum, an independent tribunal, and you're going to wait for that independent tribunal to tell you if there's fraud or no fraud.
C'est une décision tellement sérieuse, qu'avant de faire cela, il faut donner à la personne une chance d'être entendue sur les faits par un tribunal indépendant. C'est le tribunal indépendant qui va décider s'il y a eu fraude ou non.

It is easy to discuss the year 2000 problem with the likes of Stentor, Ford or Chrysler, who are very large businesses, but in fact the problem is not at this level but rather at the level of small and medium businesses who are just finding out that there is a serious problem and that they cannot wait until December 31st 1999 to tackle it
C'est bien beau de discuter du problème de l'an 2000 avec Stentor, Ford ou Chrysler, qui sont de très grandes entreprises, mais en réalité, le problème n'existe pas à ce niveau mais plutôt au niveau des petites et moyennes entreprises, qui commencent tout simplement à s'apercevoir qu'il s'agit d'un problème sérieux et qu'on ne peut pas attendre jusqu'au 31 décembre 1999 pour le résoudre.

If a shipper has a serious problem with a carrier, his business will be down the drain if he has to wait for six months.
Si un expéditeur a un problème sérieux avec un transporteur, son entreprise risque d'y passer s'il doit attendre six mois.

It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses. It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.
Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées. Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.

If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.
Si vous voulez une commission spéciale au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour examiner les questions relatives aux PME, ? la simplification et aux statistiques, demandez-nous de travailler avec vous et, de grâce, que nous n'ayons plus ? examiner ? nouveau ces propositions alors qu'il nous a fallu trois ans pour réaliser des avancées sérieuses dans un domaine dans lequel il devrait être relativement simple de progresser.

Before a municipality will put up a street light at a busy intersection it waits for a certain number of serious accidents to occur.
Avant qu'une municipalité installe des feux de circulation à un carrefour où le trafic est important, on attend qu'un certain nombre d'accidents graves se produisent.