Vertaling van "serious about becoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

person about to become indebted
débiteur éventuel

become concerned about
s'émouvoir de

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
On estime qu’il permettrait aux entreprises innovantes d’économiser environ 250 millions d’euros. Il doit donc être adopté sans délai afin de démontrer la ferme volonté de l’UE de devenir une Union de l’innovation.

That is one of the ways that, first, we give value to our citizenship, we recognize the value of our citizenship, and it's also one of the ways that we encourage non-citizens who are permanent residents to think seriously about becoming Canadian citizens.
C'est une façon qui nous permet premièrement d'accorder de la valeur à notre citoyenneté, de reconnaître la valeur de notre citoyenneté et deuxièmement, d'encourager les non-citoyens—qui sont des résidents permanents—à penser sérieusement à devenir citoyens canadiens.

Its provisions, such as strengthening residency requirements for applicants, will increase the value and meaning of Canadian citizenship and will be warmly welcomed by both Canadians and newcomers serious about becoming full members of the Canadian family.
Les dispositions de la loi, comme les exigences de résidence plus strictes auxquelles devront se plier les demandeurs, permettront d'accroître la valeur et la signification de la citoyenneté canadienne; elles seront chaleureusement accueillies par les Canadiens et les nouveaux arrivants qui veulent vraiment devenir des membres à part entière de la grande famille canadienne.

1. The sponsor shall notify the Member States concerned about a serious breach of this Regulation or of the version of the protocol applicable at the time of the breach through the EU portal without undue delay but not later than seven days of becoming aware of that breach.
1. Le promoteur informe les États membres concernés d'une violation grave du présent règlement ou de la version du protocole applicable au moment où la violation est commise par le biais du portail de l'Union sans retard indu, et au plus tard dans les sept jours après en avoir eu connaissance.

If the government were serious about dealing about that, we would see some programs that would prevent people from becoming involved in gangs.
Si le gouvernement voulait vraiment s'attaquer au problème, il investirait dans des programmes destinés à prévenir la participation aux gangs.

Moreover, the practical policy prescriptions outlined in this report show that the EU is serious about becoming closer to European citizens and countering the common perception that it is run by an elite bureaucracy.
En outre, les recommandations politiques pratiques suggérées dans ce rapport montrent que l’UE a réellement l’intention de se rapprocher des citoyens européens et de contrer l’idée reçue selon laquelle elle serait gérée par une bureaucratie élitiste.

Senator Eaton: Yes, senator, if they're serious about becoming a Canadian citizen.
La sénatrice Eaton : Si, sénateur, lorsqu'il s'agit de gens qui souhaitent vraiment devenir Canadiens.

Putting these more serious penalties in place may cause people to think twice about committing the very serious offence of allowing people to become Canadian citizens when the law would not allow it.
Le fait de prévoir des peines plus sévères incitera peut-être les gens à y réfléchir à deux fois avant de permettre à des gens de devenir citoyens canadiens quand la loi ne le leur permet pas.