Traduction de «serge ménard marc-aurèle-fortin » (Anglais → Français) :

Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, Canada's air surveillance system is so effective that no plane can fly over the country without being detected and tracked.
M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, le système de surveillance aérienne qui existe au Canada est si efficace qu'aucun avion ne peut survoler le territoire sans être repéré et suivi.

[Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, she has already been given the flight numbers.
[Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, on lui a déjà donné les numéros de vols.

Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, this year marks the 25th anniversary of Info-Cult, an organization whose unique, intelligent and exemplary efforts in Quebec help prevent the exploitation of vulnerable people by cults.
M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, nous fêtons cette année les 25 ans d'Info-Secte, un organisme qui fait un travail unique, intelligent et exemplaire au Québec, dans la lutte contre l'exploitation des gens vulnérables par les sectes.

It was indeed an honour today to recognize those firefighters of ours that we have lost in the city of Saskatoon (1405) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, it goes without saying that we will support this motion to erect a monument.
Ce fut pour moi un honneur de rendre hommage, aujourd'hui, aux pompiers de la ville de Saskatoon qui sont décédés (1405) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, il est évident que nous allons appuyer cette motion pour bâtir ce monument.

God rest their souls (1115) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, my first thoughts are for the families of the victims of this senseless killing; their parents, who no doubt were extremely proud of them; the loved ones who wanted to share their lives with them; their children who, at such a young age, have lost their fathers; and their numerous friends, whose moving words tell us just how much their communities valued them and are sorry that they will never accomplish all they might have.
Que Dieu veille sur leur âme (1115) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, mes premières pensées vont aux familles des victimes de cette tuerie insensée; à leurs parents, qui étaient sans doute très fiers d'eux; à celles qui les aimaient et qui voulaient partager leur vie avec eux; aux enfants qui, si jeunes, seront privés de leur père; à leurs nombreux amis également, dont les témoignages émouvants nous font connaître à quel point ils étaient appréciés dans leur communauté, et regretter tout le bien qu'ils auraient encore pu faire.