Vertaling van "serbia on forming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]
République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]

Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]
Serbie-et-Monténégro [ Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro ]

Serbia [ Republic of Serbia ]
Serbie [ République de Serbie ]

Greater Serbia [ Great Serbia ]
Grande Serbie

Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires

Republic of Serbia | Serbia
République de Serbie | Serbie

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Serbia and Montenegro
Serbie-et-Monténégro

statutory maximum level of a form of penalty | statutory maximum of a form of penalty | statutory maximum of a form of sentence
maximum légal d'un genre de peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To help cope with the refugee influx, in September 2015, Serbia received in-kind assistance from other European countries, in the form of vehicles, fuel, hygiene items, beds, mattresses and food.
En septembre 2015, pour l’aider à gérer cette arrivée de réfugiés, la Serbie a reçu une aide en nature d'autres pays européens sous la forme de véhicules, de carburant, d’articles d’hygiène, de lits, de matelas et de nourriture.

In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Afin de permettre l'utilisation des formulaires liés à la garantie imprimés selon les critères en vigueur avant l'adhésion de la République de Serbie à l'Union, il y a lieu d'instaurer une période de transition durant laquelle l'utilisation de ces formulaires imprimés pourra se poursuivre moyennant certaines adaptations.

At the time of signing of this Convention between the Republic of Serbia and Canada for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Capital (hereinafter referred to as “Convention” ), the undersigned have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of this Convention:
Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Canada et la République de Serbie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, (ci-après dénommée « convention »), les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de la présente convention :

What is Greece's position on the reconstruction of Serbia and whether aid to Serbia should be preconditioned on Mr. Milosevic's removal or not, or whether there is some form of humanitarian or reconstruction aid that should go forward anyway?
Quelle est la position adoptée par la Grèce au sujet de la reconstruction de la Serbie et est-ce que l'aide à la Serbie devrait être apportée à la condition que parte M. Milosevic ou non, ou est-ce qu'une forme d'aide humanitaire ou d'aide pour la reconstruction devrait être apportée de toute façon?

Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
De nouvelles avancées devraient progressivement amener à la normalisation complète des relations entre la Serbie et le Kosovo, sous la forme d’un accord juridiquement contraignant conclu d’ici à la fin des négociations d’adhésion de la Serbie, offrant la perspective, tant pour la Serbie que pour le Kosovo, d’être pleinement en mesure d’exercer leurs droits et d’assumer leurs responsabilités.

In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 533/2004, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du CSONU), sont énoncés à l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.

All countries except Serbia and Montenegro qualified for some form of preferential treatment previously.
À l'exception de la Serbie-et-Monténégro, tous les pays ont pu bénéficier auparavant d'une certaine forme de traitement préférentiel [35].

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, has the Government of Canada determined a limit, or some other form of proportionality, to the suffering endured by countless innocent people both in Serbia and in Kosovo as a result of the bombing, a widespread suffering that has exceeded all the known rules of humanitarian law?
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, le gouvernement du Canada a-t-il établi une limite, ou une autre forme de proportionnalité, en ce qui concerne les souffrances que doivent subir d'innombrables innocents en Serbie et au Kosovo à cause des frappes aériennes, des souffrances généralisées qui dépassent toutes les règles connues du droit humanitaire?

Can the minister tell us what Canada's preference would be in terms of such an approach and whether or not he supports the idea that was put forward, to let the Bosnian Serbs form a confederation with Serbia?
Le ministre peut-il nous indiquer la position que le Canada privilégie relativement à cette initiative, et appuie-t-il la proposition visant à accorder aux Serbes bosniaques le droit de former une confédération avec la Serbie?

The American secretary of state, Madeleine Albright, has been left to conduct a form of shuttle diplomacy in the time period preceding the NATO bombing of Serbia, as we have all seen on TV.
Comme nous l'avons vu à la télévision, la secrétaire d'État Madeleine Albright a dû diriger un genre de navette diplomatique au cours de la période qui a précédé les bombardements de l'OTAN en Serbie.