Vertaling van "september meeting motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Experts on The Nature and Functions of History in the Light of the Diversity of Cultures (Dakar, 18-22 September 1978)
Réunion d'experts sur La nature et fonctions de l'histoire en relation avec la diversité des cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Committee adopts at its organization meeting a motion similar to the following: “That the five Whips be delegated the authority to act as the Striking Committee pursuant to Standing Orders 104, 113 and 114 and, provided that the recommendations are unanimous and a copy of the report is signed by all five Whips, or their representatives, they present their recommendations directly to the Chair of the Committee for presentation to the House on behalf of the Committee” (Standing Committee on Procedure and House Affairs, Minutes, September 29, 1997, Meeting No. 1).
Le Comité adopte à sa séance d’organisation une motion libellée à peu près comme il suit: « Que l’autorité du Comité en tant que Comité de sélection conformément aux articles 104, 113 et 114 du Règlement soit déléguée aux cinq whips et, s’il y a unanimité et qu’un exemplaire du rapport a été signé par les cinq whips ou leurs représentants, que leurs recommandations soient soumises directement au président du Comité, qui les présentera à la Chambre au nom du Comité » (Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Procès-verbal, 29 septembre 1997, séance n 1).

The member is saying that the decision taken on October 5 to make the provisional Standing Orders permanent violates some informal agreement, but that informal agreement was with regard to the September meeting motion to extend the provisional Standing Orders until November 21.
Le député dit que la décision du 5 octobre, soit de rendre permanents les articles provisoires, viole une certaine entente informelle. Toutefois, l'entente en question a plutôt trait à la motion adoptée à la réunion de septembre, qui voulait que les articles provisoires du Règlement soient maintenus en vigueur jusqu'au 21 novembre.

So from September on we've been looking at this matter, but at that very meeting, that September 10 meeting, as we moved toward what the steering committee is railroading before us now, the talk of Madam Redman's motion, we talked about Bill C-6, we talked about bill voting.
Depuis septembre donc, nous voyons cette question, mais, justement, à cette réunion-là, celle du 10 septembre, en abordant le sujet qui allait donner lieu au coup de force de la part du comité de direction dont nous sommes les témoins en ce moment, le débat sur la motion de Mme Redman, nous avons parlé du projet de loi C-6, nous avons parlé d'adopter un projet de loi.

– (FR) I voted in favour of the motion for a resolution by several political groups including the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE) on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
– (FR) J'ai voté en faveur de la résolution proposée par divers groupes politiques dont le Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens)-Démocrates européens (PPE-DE) sur les objectifs poursuivis par l'Union européenne dans la perspective de la 8 réunion de la Conférence des parties à la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007.

Presenting Reports from Committees Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 4th Report of the Committee, which was as follows: In accordance with its mandate under Standing Order 92(1), your Committee has selected from among the items for which an order of precedence was established on or after Tuesday, September 30, 1997, the following as votable items: Bill C-208 Ms. Beaumier Bill C-211 Mr. White (Langley Abbotsford) Bill C- 216 Mr. Gilmour Bill C-223 Mr. Hoeppner Motion M-75 Mr. Riis Motion M-85 Mr. Godin (Acadie-Bathurst) Motion M-123 Mr. Robinson Motion M-198 Ms. St-Jacques A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 2, which includes this Report) was tabled.
Présentation de rapports de comités M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 4 rapport de ce Comité, dont voici le texte: Conformément au mandat que lui confère le paragraphe 92(1) du Règlement, le Comité a choisi, pour faire l'objet d'un vote, les affaires suivantes parmi celles dont l'ordre de priorité a été établi à compter du mardi 30 septembre 1997: Projet de loi C-208 M Beaumier Projet de loi C-211 M. White (Langley Abbotsford) Projet de loi C-216 M. Gilmour Projet de loi C-223 M. Hoeppner Motion M-75 M. Riis Motion M-85 M. Godin (Acadie-Bathurst) Motion M-123 M. Robinson Motion M-198 M St-Jacques Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (réunion n 2, qui comprend le présent rapport) est déposé.

It considered the draft report at its meetings of 1-3 and 22-24 September 1997 and at the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 15 votes to 1.
Au cours de ses réunions des 1er-3 et 22-24 septembre 1997, elle a examiné le projet de rapport et, au cours de cette dernière réunion, a adopté la proposition de résolution par 15 voix contre 1..

At its meeting of 16 September 1997 it adopted the motion for a resolution by 27 votes to 1.
Au cours de sa réunion du 16 septembre 1997, elle a adopté la proposition de résolution par 27 voix contre une.

The Committee on External Economic Relations considered the draft report at its meetings of 3 September and 10 October 1996 and adopted the motion for a resolution unanimously at the latter meeting.
Au cours de ses réunions du 3 septembre 1996 et du 10 octobre 1996, la commission des relations économiques extérieures a examiné le projet de rapport.

At its meeting of 26 September 1995 the committee decided to include in its report the following motions for a resolution pursuant to Article 45 (2) of the Rules of Procedure:
Au cours de sa réunion du 26 septembre 1995, elle a décidé d'inclure dans son rapport les propositions de résolution suivantes, conformément à l'article 45, paragraphe 2, du règlement:

At its meeting on 17 September 1990, the Council noted the application and decided to set in motion the procedures laid down in Article 98 of the ECSC Treaty, Article 237 of the EEC Treaty and Article 205 of the Euratom Treaty, asking the Commission to draw up an opinion, as required by these provisions.
Au cours de sa réunion du 17 septembre 1990, le Conseil, prenant acte de cette demande d'adhésion, a décidé de mettre en oeuvre les procédures prévues par les articles 98 du Traité CECA, 237 du Traité CEE et 205 du Traité CEEA-EURATOM et a demandé à la Commission d'élaborer l'avis requis par ces textes.