Traduction de «september 2000 pierre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Constitution of the Republic and Canton of Neuchatel of 24 September 2000
Constitution de la République et canton de Neuchâtel du 24 septembre 2000

September 2000 Communiqué on Health
communiqué de septembre 2000 sur la santé

Directory of Courses and Services: April, 2000-September 2001
Répertoire de cours et services: avril 2000-septembre 2001

Agreement between the Canadian Food Inspection Agency and the Professional Institute of the Public Service of Canada : expiry date: September 30, 2000
Convention entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada : date d'expiration : le 30 septembre 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One can only presume that they were either warned of the impending release or developed some kind of strategy for whatever purpose to keep the money flowing to deal with the publicity, not unlike the meeting that was held only a few days later in the Prime Minister's office to work out some of the details (1205) [Translation] Again, in September 2000, Pierre Tremblay, Alfonso Gagliano's chief of staff, went away with beneficiaries of the sponsorship program, namely Claude Boulay from Groupe Everest.
On ne peut que présumer que ces derniers ont alors été informés de ce qui allait bientôt se passer ou qu'ils ont préparé ensemble une stratégie visant à maintenir les fonds de publicité, un peu à l'image de la rencontre qui a eu lieu quelques jours plus tard seulement dans le bureau du premier ministre afin de régler certains détails (1205) [Français] En septembre 2000 encore, Pierre Tremblay, chef de cabinet d'Alfonso Gagliano, se retire avec des récipiendaires du programme des commandites, notamment Claude Boulay de Groupe Everest.

In September 2000, the RCMP golf tournament was held in the presence of the new commander, Pierre Lange.
En septembre 2000, c'est le tournoi de golf de la GRC en présence du nouveau commandant, Pierre Lange.

In September 21, 2000, Pierre Tremblay, then chief of staff to former Minister Gagliano, held a retreat at a Quebec golf course with advertising company executives, including Mr. Boulay of Groupe Everest and Mr. Brault of Groupaction, to discuss a strategic communications plan regarding sponsorships because of the internal audit.
Le 21 septembre 2000, Pierre Tremblay, qui était à l'époque chef de cabinet de l'ancien ministre Gagliano, avait organisé une journée de réflexion dans un club de golf de Québec avec des dirigeants de sociétés de publicité, dont M. Boulay du Groupe Everest et M. Brault de Groupaction, pour discuter d'un plan de communication stratégique concernant les commandites en raison de la vérification interne.

In September 2000, before a public works audit was released to the public or even to the rest of the government indicating that there were serious abuses in the sponsorship program, Pierre Tremblay, chief of staff to then public works minister, Alfonso Gagliano, held a special retreat at Hotel du Lac Carling with the presidents, with the dons of the five Quebec advertising companies, identified by auditors as having abused the program.
En septembre 2000, avant que le rapport d'une vérification menée par les Travaux publics et indiquant de sérieuses lacunes dans le programme de commandites ne soit rendu public ou qu'il soit même porté à l'attention du gouvernement, Pierre Tremblay, chef de cabinet du ministre des Travaux publics de l'époque, Alfonso Gagliano, a réuni les présidents, les patrons des cinq grandes compagnies de publicité du Québec reconnus par les vérificateurs comme ayant abusé du programme, à l'Hôtel du Lac Carling pour un genre de retraite.

The conclusions are clear, and on September 21, 2000, Pierre Tremblay of public works advised Claude Boulay, President of Everest, among others, accordingly.
Les conclusions sont claires et le 21 septembre 2000, Pierre Tremblay, du ministère des Travaux publics, en avise entre autres Claude Boulay, le président d'Everest.