Traduction de «september 1991 italy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 30 September 1991 on Federal Game Reserves [ FGRO ]
Ordonnance du 30 septembre 1991 concernant les districts francs fédéraux [ ODF ]

Public Cordless Telephone Service in the Band 94-948 MHz- September 1991
Service de téléphone public sans fil dans la bande de 944 à 948 MHz - septembre 1991

Haiti: Impact of the September 1991 Coup
Haïti : les répercussions du coup d'État de septembre 1991

Constitutional Proposals of the Federal Government, September 1991
Les propositions constitutionnelles du gouvernement fédéral, septembre 1991

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By legislative decree No 257/1991 adopted in 1991 (entry into force: 1 September 1991), Italy had indeed transposed the Directive but had limited the right to remuneration to the academic years 1991/92 and after.
Par décret législatif no 257/1991 adopté en 1991 (entrée en vigueur 1 septembre 1991), l'Italie a certes transposé la directive mais elle a limité le droit à la rémunération aux années académiques 1991/92 et suivantes.

Whereas the Commission has adopted several decisions concerning the Animo computerized network, in particular Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3), Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States (4) and Decision 93/227/EEC of 5 April 1993 on the provisional setting-up of the Animo computerized network in Italy (5);
considérant que la Commission a adopté plusieurs décisions relatives au réseau informatisé Animo et notamment la décision 91/398/CEE, du 19 juillet 1991, relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo) (3), la décision 92/486/CEE, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (4) et la décision 93/227/CEE, du 5 avril 1993, relative à la mise en place provisoire du réseau informatisé Animo en Italie (5);

This led to official relations being established between the EC and Albania; the Albanian Deputy Prime Minister on June 24 visited the Commission. c. On 20 June 1991, Albania was welcomed as the 35th member of the CSCE (Conference for Security and Cooperation in Europe).. d. In October the Council authorized the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Albania. 2. Assistance a. Community aid to Albania in 1991 totals 19 MECU comprising humanitarian and medical assistance (1.5 MECU), food aid (15 MECU), emergency relief (1 MECU), and aid to refugees in Greece and Italy (1.5 MECU). b. The G-24 countries decided in September to extend their coordination assistance to Albania, which from January 1992 will also be eligible for PHARE aid. c. On October 29 Albania became a member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development).
Cela a conduit à l'établissement de relations officielles entre la Communauté et l'Albanie. Le vice-premier ministre albanais a rendu visite à la Commission le 24 juin. c. Le 20 juin 1991, l'Albanie est devenue le 35e pays membre de la CSCE (Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe). d. En octobre, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de commerce et de coopération avec l'Albanie. 2. Assistance a. L'aide accordée par la Communauté à l'Albanie en 1991 s'élève à 19 millions d'écus et comprend une aide humanitaire et médicale (1,5 million d'écus), une aide alimentaire (15 millions d'écus), une aide d'urgence (1 million d'écus) et une aide aux réfugiés en Grèce et en Italie (1,5 million d'écus). b. Les pays du G-24 ont décidé en septembre d'étendre leur assistance coordonnée à l'Albanie qui, à partir de janvier 1992, pourra également bénéficier de l'aide dans le cadre du programme PHARE. c. Le 29 octobre, l'Albanie est devenue membre de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement).

3. Trade a. In 1990 the Community imported 80.7 MECU worth of goods from Albania and total exports to that country amounted to 117.8 MECU. b. On March 11, 1991 the Commission approved the liberalization of several Albanian imports from Italy, (chemicals, leather and fur, glass products...) with immediate effect. - 12 - c. At the request of Italy and Greece, the Council on September 30 decided to include Albania in the generalized system of preferences beginning in 1992. d. The largest imports into the Community from Albania in 1990 were chrome, nickel, medicinal plants and refined oil.
3. Commerce a. En 1990, la Communauté a importé pour 80,7 millions d'écus de produits en provenance d'Albanie et a exporté pour 117,8 millions d'écus de marchandises vers ce pays. b. Le 11 mars 1991, la Commission a approuvé, avec effet immédiat, la libéralisation de plusieurs importations albanaises en provenance d'Italie (produits chimiques, cuirs et fourrures, produits en verre, ...). c. A la demande de l'Italie et de la Grèce, le Conseil a décidé, le 30 septembre, d'inclure l'Albanie dans le système des préférences tarifaires généralisées, et cela à partir de 1992. d. Les principales importations de la Communauté en provenance d'Albanie en 1990 ont été le chrome, le nickel, les plantes médicinales et l'huile raffinée.

In quarterly surveys conducted by Dun Bradstreet, analysing payment behaviour in five Member States on the basis of several million commercial transactions carried out between 1 October 1991 and 30 September 1992, the proportion of firms paying late was 36.5% in France, 47.6% in Italy, 46.6% in the United Kingdom, 41.4% in Belgium and 43.5% in the Netherlands.
Selon une enquête trimestrielle réalisée par Dun Bradstreet - enquête portant sur plusieurs millions de transactions sur la période du 1.10.91 au 30.09.92 - , le pourcentage des firmes payant avec retard est de 36,5 % en France, 47,6 % en Italie, 46,6 % au Royaume-Uni, 41,4 % en Belgique, 43,5 % aux Pays-Bas .Face à cette évolution, certains Etats membres tentent de réagir.

It covers all of Italy and runs from 1 September 1989 to 31 December 1991.
Il couvre la totalité du territoire italien. Sa durée s'étend du 1er septembre 1989 au 31 décembre 1991.