Traduction de «september 13 events » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 1 September 2004 on the Coordination of Transport in the event of Disasters and Emergencies [ CTIO ]
Ordonnance du 1er septembre 2004 sur la coordination des transports en cas d'événement [ OCTE ]

Sri Lanka: Chronology of Events, September 1992 - November 1994
Sri Lanka : Chronologie des événements, septembre 1992 - novembre 1994

Lebanon: Chronology of Significant Events, April 1975 - September 1992
Liban : Chronologie des événements marquants, avril 1975 - septembre 1992

Ukraine: Chronology of Events, March 1994 - September 1995
Ukraine : Chronologie des événements, mars 1994 - septembre 1995

European Convention on Extradition of 13 September 1957
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Long before the terrible events of September 11, the Auditor General at the time, Denis Desautels, said that with more than 100 million travellers a year entering the country at 147 border points and 13 international airports, the risks to Canada's safety and security were high.
Bien avant les événements terribles du 11 septembre, le vérificateur général en fonction à l'époque, Denis Desautels, avait déclaré qu'en raison du nombre de voyageurs entrant au pays aux 147 postes-frontières et aux 13 aéroports internationaux sont plus de 100 millions de personnes par an, les risques pour la sécurité du Canada étaient élevés.

If I tell you that this figure will be as high as $13 billion after the events of September 11, will you believe me?
Si je vous dis qu'ils seront de 13 milliards de dollars après les événements du 11 septembre, allez-vous me croire?

An impressive power play by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 13 September 2005 on the case known as ‘protection of the environment’ granted it the right to interfere in the criminal law of Member States in the event of infringements of environmental legislation.
La Cour de justice des Communautés européennes, par un coup de force, avec son arrêt en date du 13 septembre 2005 dans l'affaire dite «protection de l'environnement», s'est octroyé un droit d'ingérence dans le droit pénal des États membres en cas d'infraction à la législation sur l'environnement.

In an appearance before the Committee on 13 September 2007, however, Mr. Mayrand indicated that it would be inappropriate for him to exercise this power, as the situation did not call for the use of a power he considered to be reserved for emergencies or other unforeseen events.
Comparaissant devant le Comité le 13 septembre 2007, M. Mayrand a cependant indiqué qu’il ne conviendrait pas qu’il exerce ce pouvoir, puisque la situation n’exigeait pas l’utilisation d’un pouvoir qu’il jugeait réservé aux situations d’urgence et aux circonstances imprévues.

(13) Employees" rights other than rights of participation should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies , Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings , Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees .
(13) Les droits des travailleurs autres que les droits de participation restent organisés conformément aux dispositions des Etats membres visées par la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant les licenciements collectifs , la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant la protection des travailleurs en cas de transferts d'entreprises , la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne ainsi que la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.

Long before the terrible events of September 11, the auditor general recognized the fact that with more than one hundred million travellers a year entering the country at 147 border points and 13 international airports, the risks to Canada's safety and security were extreme.
Bien avant les terribles événements du 11 septembre, le vérificateur général avait reconnu que, comme plus de 100 millions de voyageurs par année entrent au pays en passant par 147 postes frontières et 13 aéroports internationaux, le Canada fait face à des risques extrêmes sur le plan de la sécurité.

13. Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
13. Depuis les événements du 11 septembre 2001, on assiste nécessairement à un renforcement des contrôles sur les mouvements d'argent opérés par les établissements financiers.

Future events are very occasionally referred to, but are either 'almost historical' - In April the first ever EU/China Summit will take place in London (page 24)- or very tentative - The Council may decide to support the OSCE with regard to the Parliamentary and Presidential elections scheduled on 12-13 September in the Western Balkans Region (Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) (page 36).
Les événements à venir sont parfois mentionnés mais ils ont un caractère soit presque historique - En avril le premier sommet UE-Chine aura lieu à Londres (page 24) - ou hypothétique - Il se pourrait que le Conseil décide d'appuyer l'OSCE en ce qui concerne les élections législatives et présidentielles prévues pour les 12 et 13 septembre dans la région occidentale des Balkans (Bosnie-Herzégovine et République serbe) (page 36).

September 13, 2005 Pauline Michel participates at an event organized by the Arts & Letters Club [http ...]
13 septembre 2005 Pauline Michel participe à un événement tenu par " Arts & Letters Club [http ...]

[7] Germany, jointly with Gabon, organized a high level side event at the General Assembly Ministerial Week in September 2013; France held a round-table on the occasion of the Heads of State and Government Summit on Peace and Security in Africa on 5 December 2013; the United Kingdom is hosting a high level Conference on the Illegal Wildlife Trade on 13 February 2014.
[7] L’Allemagne, conjointement avec le Gabon, a organisé une manifestation de haut niveau en marge de la semaine ministérielle de l’assemblée générale de l’ONU en septembre 2013; la France a organisé une table ronde à l’occasion du sommet des chefs d’État et de gouvernement (sommet de l’Élysée) pour la paix et la sécurité en Afrique le 5 décembre 2013; le Royaume-Uni tiendra une conférence de haut niveau sur le commerce illégal d’espèces sauvages le 13 février 2014.