Traduction de «september 11 outrage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-September 11 [ post-September 11 attacks ]
après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]

Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology
Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information

Ordinance of 11 September 1972 on the Licensing of Special Needs Schools under the Invalidity Insurance [ SNSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité [ ORESp ]

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service | Civilian Service Ordinance [ CivSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil [ OSCi ]

Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]

Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989
Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sir Richard Goldstone, the Chief Prosecutor of the UN War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda, has said that if the western powers wish to bring the perpetrators of the September 11 outrage to justice under international law, then they must respect that law in their own actions.
Monsieur Richard Goldstone, le procureur en chef du Tribunal des crimes de guerre des Nations Unies pour l'ancienne Yougoslavie et le Rwanda a déclaré que si les puissances occidentales voulaient traduire en justice les responsables de l'hécatombe du 11 septembre en invoquant le droit international, elles devaient témoigner du respect de ce droit dans leurs propres actions.

In fact, few historical developments have outraged the consciences of civilized people as the calamities of September 11.
En fait, peu d'événements historiques ont choqué autant le monde civilisé que les événements tragiques du 11 septembre dernier.

– (PL) Mr President, since the outrages of 11 September 2001, the world has changed.
- (PL) Monsieur le Président, depuis les atrocités du 11 septembre 2001, le monde a changé.

2. Reiterates its indignation and outrage at all mass terrorist attacks, in particular those of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, and its solidarity with the victims of such attacks and sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives;
2. manifeste à nouveau son indignation et sa révulsion devant tous les attentats terroristes de masse, notamment ceux des 11 septembre 2001, 11 mars 2004 et 7 juillet 2005, ainsi que sa solidarité avec les victimes de ces attentats et sa compassion pour la peine et les souffrances de leurs familles, de leurs amis et de leurs proches;

R. recalling the indignation and outrage it has expressed at all terrorist attacks, particularly those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
R. rappelant sa colère et son indignation à l'égard de tous les attentats terroristes (suppression) , notamment ceux du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004, sa solidarité envers leurs victimes et sa compassion pour la douleur et la souffrance des familles, des amis et des parents de celles-ci,

P. recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
P. rappelant sa colère et son indignation à l'égard de tous les attentats terroristes de masse, notamment ceux du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004, sa solidarité envers leurs victimes et sa compassion pour la douleur et la souffrance des familles, des amis et des parents de celles‑ci,

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, we have all been horrified and outraged by the events and huge loss of life on September 11.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, nous avons tous été horrifiés et outrés par les événements du 11 septembre et par le nombre considérable de pertes de vie.

Such outrages also occurred all over Europe before and after September 11.
Des actes de violence semblables se sont également produits un peu partout en Europe avant et après le 11 septembre.

On September 11, 2001, we as Canadians expressed a multitude of unpleasant emotions: sorrow, fear, outrage and grief to name a few.
Le 11 septembre 2001, en tant que Canadiens, nous avons exprimé une multitude d'émotions déplaisantes : la tristesse, la peur, l'indignation et le chagrin entre autres.