Traduction de «september 11 everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-September 11 [ post-September 11 attacks ]
après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]

Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology
Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service | Civilian Service Ordinance [ CivSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil [ OSCi ]

Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]

Ordinance of 11 September 1972 on the Licensing of Special Needs Schools under the Invalidity Insurance [ SNSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité [ ORESp ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989
Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In relation to this department, I think there's no question that after September 11 everybody became aware of the fact that we needed to have a sharper focus within the federal government.
En ce qui a trait au nouveau ministère, il est indéniable que les attentats du 11 septembre ont sensibilisé tous les intervenants à la nécessité d'avoir un instrument plus pointu au sein du gouvernement fédéral.

I think after September 11 everybody has watched on television what type of environment firefighters live in and have to work in.
Je pense que depuis le 11 septembre, tous ceux qui ont regardé la télévision, savent dans quel type d'environnement vivent et doivent travailler les pompiers.

In the past year and a half our budgets, our introduction of bills, our security measures, everything has been put through the prism of September 11, and everybody's saying, give your head a shake and start putting it back to what Canadian life was about before September 11.
Depuis un an et demi, nos budgets, les projets de loi que nous présentons, les mesures de sécurité, tout doit passer par le prisme du 11 septembre, et tout le monde dit secouons-nous un peu et commençons à remettre les choses dans le contexte de ce qu'était la vie avant le 11 septembre.

This was well before they, and their tragic country, became the focus of the world on 11 September, as the Taliban's link with the perpetrators of the attack on the USA became clear to everybody.
C'était bien avant qu'ils ne deviennent, avec leur malheureux pays, le centre des attentions du monde le 11 septembre dernier, lorsque le lien entre les talibans et les auteurs de l'attaque sur les États-Unis devint clair pour tout le monde.

Like everybody else we are appalled by the attacks that took place on 11 September.
Comme tous, nous sommes, nous aussi, révoltés par les attentats du 11 septembre.

Before September 11, everybody was convinced that we were in a supersecure state.
Avant le 11 septembre, tout le monde était convaincu qu'on était dans un État supersécuritaire.

But when we have surprises like the one of September 11, everybody reassesses the situations and circumstances within which they operate.
Mais quand nous faisons face à des surprises comme les événements du 11 septembre, tout le monde ressent le besoin de réévaluer sa situation et ses moyens d'intervention.