Traduction de «separatists want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separatist forces [ separatist camp ]
camp séparatiste

white separatist | separatist
ségrégationniste

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

breakaway region | separatist region
région séparatiste

nationalist separatist movements
séparatisme nationaliste

autonomous movement [ separatist movement ]
mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was told a small group of separatists wanted to break up a country which on more than one occasion has been recognized as the best country in the world to live in.
Les gens me disaient qu'un petit groupe de séparatistes veulent briser notre pays, qui a à plus d'une reprise été reconnu comme offrant la meilleure qualité de vie.

Canadians of both official languages, federalists and separatists, want to deal with the tax problem.
Les Canadiens de l'une ou l'autre langue officielle, les fédéralistes aussi bien que les séparatistes, veulent qu'on s'attaque à la question des impôts.

The exasperation of certain Bloc Quebecois members is therefore easily understood: a die-hard separatist wants nothing to do with any form of partnership or association between Quebec and the rest of Canada.
Cette exaspération de certains députés du Bloc s'explique donc facilement: un séparatiste convaincu n'a rien à faire avec une quelconque forme de partenariat ou d'association du Québec avec le reste du Canada.

On the one hand, we say we want a democratic, free and territorially intact Georgia, while on the other, our monitors are not being admitted to areas along the borders with the separatist republics.
D’un côté, nous déclarons vouloir une Géorgie démocratique, libre et territorialement intacte, mais de l’autre, nos observateurs ne peuvent même pas accéder aux zones qui longent les frontières avec les républiques séparatistes.

Romania has not recognised the independence of the state of Kosovo, one of the reasons being that it wants to avoid legitimising any separatist unrest.
La Roumanie n’a pas reconnu l’indépendance de l’État du Kosovo, notamment parce qu’elle veut éviter de légitimer tout agitation séparatiste.

So firstly I want to make it very clear that our approach is not a separatist movement.
Je tiens donc tout d’abord à souligner clairement que notre approche n’est pas celle d’un mouvement séparatiste.

Mrs Chandrika Kumaratunga wishes to suspend the peace talks with the separatists, while the Sri Lankan Prime Minister wants to continue with them.
Mme Chandrika Kumaratunga souhaite suspendre les pourparlers de paix avec les séparatistes, alors qu’à l’inverse, le premier ministre sri-lankais souhaite les maintenir.

I want to make it perfectly plain that there are no separatist or extremist languages, but, if anything, only separatist or extremist people, with whom we have to deal by means of policy or the criminal law.
Je voudrais affirmer très clairement qu’il n’est pas de langue extrémiste ou séparatiste, mais tout au plus des individus extrémistes ou séparatistes, auxquels il nous faut répondre par la voie de la politique ou du droit pénal.

The separatists want to secede to preserve the Quebec culture but they can only do this by preventing non-francophone people from coming into Quebec. That is why they want to control immigration.
Les séparatistes veulent se séparer pour préserver la culture québécoise, mais ils ne pourront le faire, si effectivement ils se séparent, qu'en empêchant la population non francophone de venir au Québec et c'est pour ça qu'ils veulent contrôler l'immigration.

What we are saying is that, as the Government of Canada, we are entitled, and Canadians are entitled to know the facts as they are and not the versions the separatists want them to hear.
Ce que nous disons, c'est que, comme gouvernement du Canada, nous avons le droit, et les Canadiens ont le droit de connaître les faits tels qu'ils sont, et non pas de donner des versions, comme les séparatistes veulent le faire.