Traduction de «separatists simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separatist forces [ separatist camp ]
camp séparatiste

white separatist | separatist
ségrégationniste

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

nationalist separatist movements
séparatisme nationaliste

breakaway region | separatist region
région séparatiste

autonomous movement [ separatist movement ]
mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]

separatist terrorism
terrorisme séparatiste

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

Simply Accounting Pro
Simple Comptable Pro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this fear was founded it would mean that Claude Ryan and Robert Bourassa, the Canadian Jewish Congress, le Rassemblement arabe de Montreal, the Quebec Board of Black Educators, the Provincial Association of Protestant Teachers, the Provincial Association of Catholic Teachers, Alliance Quebec and the Gazette, among so many others, would be separatists simply having in common that they have endorsed the principle of linguistic school boards.
Si cette crainte était fondée, cela voudrait dire que Claude Ryan et Robert Bourassa, le Congrès juif canadien, le Rassemblement arabe de Montréal, le Conseil des éducateurs noirs du Québec, l'Association provinciale des enseignants protestants, l'Association provinciale des enseignants catholiques, Alliance Québec et la Gazette, parmi tant d'autres, seraient des séparatistes simplement parce qu'ils ont en commun d'avoir approuvé le principe des commissions scolaires linguistiques.

The issue was not simply a matter of those rotten separatists, those rotten people in Ottawa or in the rest of the country who would not listen to us and give legitimacy to our positions.
Il ne s'agissait pas seulement de séparatistes pourris ou de politiciens pourris à Ottawa ou ailleurs au pays qui ne nous écouteraient pas et ne reconnaîtraient pas la légitimité de nos points de vue.

I would give advice to my separatist partners, whom I wish would simply stay in Canada.
Je recommande plutôt à mes collègues séparatistes, qui devraient tout simplement rester au Canada, de miser sur la collaboration.

We have the debate taking place about whether all these acts should be treated simply as criminal matters, other forms of criminal activity, or whether, in a more American way, we set separatist activity aside and deal with it in military tribunals.
Il y a un débat ici sur la question de savoir si ces actes devraient être traités simplement comme des actes criminels, comme d'autres types d'activités criminelles, ou s'il faut distinguer l'activité séparatiste et charger les cours martiales de trancher ce genre de questions, à l'américaine.

In my view and in that of many Canadians, the fight taken up in this country on behalf of linguistic minorities is happening because people firmly believe that without the dynamic and flourishing presence of official language communities throughout Canada, without the willingness to respect their development and to promote their growth throughout the country, Canada will not desintegrate because of separatists; it will simply disintegrate through the " progressive balkanization" of French in Quebec and English in the rest of Canada.
Le combat engagé dans ce pays pour les minorités linguistiques s'inscrit, selon moi et selon plusieurs Canadiens et Canadiennes, dans la ferme conviction que sans une présence dynamique et épanouie des communautés de langues officielles partout au pays, sans une volonté de respecter leur développement et de promouvoir leur épanouissement partout au pays, le Canada n'aura pas besoin des Séparatistes pour se diviser; il va se briser tout seul par la «balkanisation progressive» du français au Québec et de l'anglais dans le reste du Canada.

Some suggest that our separatist problems are simply an internal Georgian affair.
Certains disent que nos problèmes avec les séparatistes sont simplement une affaire interne à la Géorgie.

ETA is on the 'list of terrorist organisations' adopted by the Council on 27 December 2001, and it is simply unacceptable that people whom the European institutions view as terrorists should be described as a 'Basque separatist organisation'.
L’ETA figure sur la liste des organisations terroristes adoptée par le Conseil le 27 décembre 2001 et il est intolérable de qualifier d’«organisation séparatiste basque» une organisation que les institutions européennes elles-mêmes considèrent comme terroriste.

They are called ‘separatists’ and are a ‘social evil’: at least, that is how the authorities in Hanoi interpret the constant protests of these ethnic minorities against the unabated removal of their social and economic rights – land theft, simply – and the discrimination and religious persecution by the ethnic Vietnamese, the Kinh, who consider themselves superior.
Ils sont qualifiés de "séparatistes" et de "mal social". Voilà, du moins, l’interprétation de la part des autorités de Hanoï des protestations constantes de ces minorités ethniques contre la suppression continue de leurs droits sociaux et économiques - le vol pur et simple de leurs terres -, les discriminations et les persécutions religieuses perpétrées par l’ethnie vietnamienne Kinh, supérieure, selon elle, aux autres.