Traduction de «separatist premier lucien » (Anglais → Français) :

I hope that people will take into consideration the fact that all the premiers, not just the separatist premier, Lucien Bouchard, but also the NDP premier from British Columbia, the Conservative premiers and Mr. Brian Tobin.
J'espère que l'on mettra quand même dans la balance le fait que tous les premiers ministres, non seulement le séparatiste Lucien Bouchard, mais aussi les gens du NPD en Colombie-Britannique, les conservateurs et M. Brian Tobin.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I ask the member, is what we are really talking about here not just a warmed over Charlottetown accord which is going to give more power to the provinces, weaken the federal government and play directly into the hands of separatist Premier Lucien Bouchard?
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je demande à la députée: ce dont nous parlons ici n'est-il pas tout simplement un accord de Charlottetown réchauffé qui va donner plus de pouvoir aux provinces, affaiblir le gouvernement fédéral et faire directement l'affaire du premier ministre séparatiste, Lucien Bouchard?

Therefore, the real beneficiary of this bill is, unfortunately, none other than the leader of the separatist forces, Quebec Premier Lucien Bouchard.
Donc, le vrai bénéficiaire de ce projet de loi, hélas, est nul autre que le chef des forces séparatistes, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.

On April 15, 1997, the Quebec separatist government, led by Premier Lucien Bouchard, caused the legislative assembly of Quebec to adopt a constitutional resolution asking the Government and Parliament of Canada to repeal section 93 for Quebec.
Le 15 avril 1997, le gouvernement séparatiste du Québec, sous la direction du premier ministre Lucien Bouchard, a fait adopter par l'Assemblée nationale du Québec une résolution constitutionnelle demandant au gouvernement et au Parlement canadien d'abroger l'article 93 pour le Québec.

A few days ago, I heard Quebec Premier Lucien Bouchard use the word " folklorique" to describe senators, suggesting we are past it. Past it or not, we have done our job and, whether Lucien Bouchard and the separatists like it or not, we will continue to defend Canada and its parliamentary institutions, including the Senate.
Il y a quelques jours j'écoutais le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, nous traiter de sénateurs folkloriques: folkloriques ou pas, nous avons fait notre travail et nous continuerons, n'en déplaise à Lucien Bouchard et aux séparatistes, nous allons continuer à défendre le Canada et ses institutions parlementaires incluant le Sénat.