Traduction de «separating them from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dress ore | separation of ores from metals | separate metals from ores | separating of metals from ores
séparer les métaux de minerais

separate acids and nitroglycerin | using gravity separator | separate nitroglycerin from acids | separating nitroglycerin from acids
séparer la nitroglycérine d'acides

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

preheating flame from a separate blowpipe | preheating flame from a separate torch
flamme de préchauffage

legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board
séparation de biens légale

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

removal process of starch from corn | separation process of starch from corn | extraction process of starch from corn | starch from corn extraction process
procédé d’extraction de l’amidon du maïs

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Abruptio placentae Accidental haemorrhage Antepartum haemorrhage Damage to placenta from amniocentesis, caesarean section or surgical induction Maternal blood loss Premature separation of placenta
Décollement prématuré du placenta Hématome rétroplacentaire Hémorragie:accidentelle | antepartum | de la mère | Lésion du placenta par amniocentèse, césarienne ou déclenchement chirurgical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Catholic schools, we feel it is possible for them to have a sound vision of proper values, which do not separate them from the community, but which, rather, prepare them to relate to other people properly and to contribute to society.
Dans les écoles catholiques, nous croyons possible de leur instiller une vision saine des valeurs à adopter, ce qui ne les isole pas de la collectivité mais qui, au contraire, les prépare à entretenir de bons rapports avec leurs prochains et à contribuer à la société.

What is more, since the separation of support services from the ANSPs has been widely contested, the obligation for an ANSP to consider offers from other providers to perform these services, without the obligation to separate them, is proposed instead.
Qui plus est, la séparation des services d'appui et des SNA étant largement contestée, on propose en lieu et place de celle-ci l'obligation pour les PSNA de tenir compte des offres d'autres prestataires pour fournir ces services, sans l'obligation de les séparer.

4. Believes that any comparison of national justice systems, especially in relation to their previous situation, must be based on objective criteria and on evidence which is objectively compiled, compared and analysed; points out the importance of assessing the functioning of justice systems as a whole, without separating them from the social, historical and economic situation of the Member States or from the constitutional traditions that they stem from; stresses the importance of treating Member States impartially, thus ensuring equality of treatment between all Member States when assessing their justice systems;
4. estime que toute comparaison des systèmes judiciaires nationaux, en particulier au regard de leur situation antérieure, doit reposer sur des critères objectifs et sur des données probantes recueillies, comparées et analysées en toute objectivité; insiste sur l'importance d'évaluer le fonctionnement des systèmes judiciaires dans leur ensemble, sans les dissocier du contexte social, historique et économique des États membres ni de la tradition constitutionnelle dont ils sont issus; rappelle qu'il importe de traiter les États membres de manière impartiale, pour garantir l'égalité de traitement entre tous les États membres dans l'évaluation de leurs systèmes judiciaires;

By possibly endangering these people—whether by returning them without review, imprisoning and sometimes separating them from their children, or even by making them stateless—this government is once again violating international obligations and its obligations to its own citizens.
En mettant possiblement en danger les gens — que ce soit en les renvoyant sans étude, que ce soit en les emprisonnant en les séparant parfois de leurs enfants ou que ce soit en risquant de créer des apatrides —, ce gouvernement, encore une fois, va à l'encontre des obligations internationales et à l'encontre de ses obligations envers ses propres citoyens et citoyennes.

It is only after they separate them from their infrastructure, family, community and friends and get them alone and take all their identification does the relationship change.
C'est seulement après l'avoir séparée de son milieu de vie, y compris de sa famille et de ses amis, qu'ils profitent de son isolement pour lui enlever ses pièces d'identité et changer la nature de la relation.

Given that all the parties in the House would easily support these small elements, does the hon. member believe that it would be possible to separate them from the bill so that we can quickly debate them?
Malheureusement, on constate encore un peu d'incertitude relativement à ce qui se déroulerait l'an prochain. Selon la députée, étant donné que tous les partis à la Chambre seraient facilement favorables à de tels petits éléments, serait-il possible de les retirer du projet de loi pour qu'on puisse effectivement en débattre rapidement?

People on the front lines spoke about how the bill would further traumatize already traumatized people by imposing detention upon them and separating them from their families.
Les intervenants de première ligne ont indiqué que le projet de loi ajouterait au traumatisme de personnes déjà durement touchées en leur imposant la détention et en les séparant de leur famille.

However, Skopje, Podgorica and Belgrade will, during this Christmas and New Year, finally get to celebrate the fall of a visa wall which has separated them from us in the European Union for almost 12 years.
Pourtant, Skopje, Podgorica et Belgrade, en ce Noël et Nouvel An, vont pouvoir enfin célébrer la chute d’un mur des visas qui les a séparés de nous et de l’Union européenne pendant presque 20 ans.

They experience the state borders that separate them from these countries these days as hindrances, and would like to see them removed as quickly as possible.
Ils ressentent comme des obstacles les frontières qui les en séparent actuellement et désirent faire disparaître ces frontières aussi rapidement que possible.

We must take account of the fact that, rather than solving these countries’ problems, this process of liberalisation has ultimately become a genuine problem for them, given that their economies are so weak and that the gap separating them from the industrialised countries is so wide.
Il faut savoir que, plus qu'une solution aux problèmes de ces pays, ce processus de libéralisation a fini par se transformer en un véritable problème pour eux, compte tenu des faiblesses de leurs économies respectives et du fossé qui les sépare des pays industrialisés.