Vertaling van "separating out something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

it is impossible to make something out of nothing
on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs

swindle a person out of something
tirer une carotte à quelqu'un

dense-medium cyclone whizz-out , in which separation is effected by centrifugal force
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges

cutting out of database fields | database fields delimitation | fields separation
découpage d'enregistrements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who can separate out something that may have stemmed, in part, from frustration because a child needed to be corrected?
Qui peut discerner ce qui pourrait provenir, en partie, d'une frustration parce qu'un enfant a besoin d'être corrigé?

What I pointed out in item 83.01(1)(b)(i)(B) of the definition was that the word “or” separates out the notion of intimidation from the compelling of someone to do something.
Ce que j'ai souligné à propos du point 83.01(1)b)(i)(B) de la définition, c'est qu'il y a la conjonction «ou» entre la notion d'intimider et la notion de contraindre une personne.

Concerning the separate department for peace-building, my response is that it should be in everything we do and I am always nervous about separating out something, as if somehow it is separate from every bit of work we are doing.
Concernant le département consacré à la consolidation de la paix, ma réponse est que nous devrions chercher à établir la paix dans tout ce que nous faisons et que je suis toujours nerveuse de séparer quelque chose, comme si, d’une certaine manière, cet élément était séparé de chaque tâche que nous entreprenons.

The EU wants to accede to the European Convention on Human Rights – something that we welcome – yet, at the same time, migrants are to be separated out according to the ‘legal or illegal’ principle.
L’Union européenne veut adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme - et nous nous en réjouissons -, mais elle veut en même temps faire une distinction entre migrants «légaux» et migrants «illégaux».

The OECD paper, “Citizens as Partners”, which separates out the differences among information, consultation and deliberation, is something that all members of the House would find extraordinarily interesting.
La publication de l'OCDE intitulée « Des citoyens partenaires », qui établit une distinction entre l'information, la consultation et les délibérations est un document que tous les députés de la Chambre devraient trouver extrêmement intéressant.

Do you foresee preparation of something in the way of a programme for realisation of the strategy, a separate document for the Commission’s five-year term of office, which would set out the actions to be implemented?
Prévoyez-vous d’élaborer un quelconque programme pour la réalisation de la stratégie, un document séparé pour le mandat de cinq ans de la Commission, qui définirait les actions à mettre en œuvre?

Pulling apart this department and separating out Foreign Affairs and policy on foreign affairs from trade issues is something that will have enormous consequences, both in a policy sense and in the international arena.
Le dossier nous est présenté sous la forme d'un projet de loi d'ordre administratif. Démanteler ce ministère pour séparer les affaires étrangères et les politiques sur les affaires étrangères des questions commerciales aura d'énormes conséquences, tant au niveau des politiques que sur la scène internationale.

Secondly, I should like to point out that we have managed to secure a separate consumer programme after all, one with its own budget and that can develop its own momentum, and I think this is something the consumers will appreciate.
Ensuite, je voudrais souligner que nous sommes finalement parvenus à imposer un programme séparé pour les consommateurs, assorti de son propre budget et susceptible d’évoluer à son propre rythme. Je pense que c’est un point que les consommateurs apprécieront.

The idea of separating out the insurer or the payer, and the provider and the evaluator, I think is something that all of us have to spend a lot of time thinking about.
Je crois que chacun d'entre nous doit réfléchir sérieusement sur l'idée de séparer l'assureur ou le payeur, ainsi que le fournisseur et l'évaluateur.