Traduction de «separate youth justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

Youth Crime and the Youth Justice System in Canada: A Research Perspective
La criminalité chez les jeunes et le système de justice pour la jeunesse au Canada : le point de vue de la recherche

A profile of youth justice in Canada
Un profil de la justice pour les jeunes au Canada,

the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general objectives of the renewal initiative are the following: reducing youth crime; an equitable, effective and separate youth justice system; reduced recourse to the official justice system; reduced recourse to incarceration; improvement of rehabilitation and social reintegration; a more comprehensive approach to the problems related to youth offences and greater confidence in the youth justice system.
Les objectifs généraux de l'initiative de renouvellement sont les suivants: la réduction de la criminalité chez les jeunes; un système de justice équitable, efficace et distinct pour les jeunes; la diminution du recours au système de justice formel; la réduction du recours à l'incarcération; l'amélioration de la réadaptation et de la réinsertion sociale; une approche plus globale à l'égard des problèmes liés aux infractions perpétrées par des jeunes et une confiance accrue dans le système de justice pour les jeunes.

The Supreme Court of Canada, in the 2008 case of R. v. D.B., found that a separate youth justice system based on a reduced moral blameworthiness of young people and the fact that they are still maturing and do not have the full maturity of adults is the reason for a separate youth system, that they are more amenable to rehabilitation and reintegration.
En 2008, la Cour suprême du Canada a indiqué dans l'affaire R. c. D.B. que le système de justice distinct pour les adolescents était justifié par la culpabilité morale réduite des jeunes, le fait qu'ils peuvent encore prendre de la maturité, qu'ils n'ont pas toute la maturité des adultes et que leur réadaptation et leur réinsertion sociale présentent de meilleures chances de réussite.

The changes that are made are focused on repeat, serious violent offenders. For the most part they would target a small group of offenders, but really it is important to look at how the whole bill will still maintain the principles of a separate youth justice system that is based on rehabilitation and reintegration rather than a more punitive approach to youth justice.
Ces changements concernent surtout un petit groupe de délinquants, mais il importe de constater que le projet de loi maintient les principes d'un système de justice distinct pour les jeunes, fondé sur la réadaptation et la réinsertion sociale, plutôt que sur une approche plus punitive.

Senator Andreychuk: The Youth Justice Act and all of the acts before recognized that these were maturing persons, not fully adult; otherwise we would not have had a separate youth justice system.
Le sénateur Andreychuk : La Loi sur le système de justice pour les jeunes et toutes les lois qui l'ont précédée ont reconnu que ce sont des personnes qui mûrissent, qui ne sont pas encore tout à fait adultes; autrement, nous n'aurions pas de système judiciaire distinct pour les jeunes.

Ms. Kingston: In terms of the Youth Criminal Justice Act, as you know, one of the bases of the separate youth justice system is rehabilitation and reintegration, and that is not changing.
Mme Kingston : Concernant la loi, aucun changement n'est apporté aux principes de réadaptation et de réinsertion sociale du système de justice pénale distinct pour les adolescents.

The opinions of the Committees on Budgetary Control, on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Economic and Monetary Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market, on Industry, External Trade, Research and Energy, on Employment and Social Affairs, on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Agriculture and Rural Development, on Fisheries, on Regional Policy, Transport and Tourism, on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on Petitions will be published separately (Part 3 – A5-0190/2002).
Les avis des commissions du contrôle budgétaire, des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, économique et monétaire, juridique et du marché intérieur, de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de l'emploi et des affaires sociales, de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de l'agriculture et du développement rural, de la pêche, de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, des droits de la femme et de l'égalité des chances, des pétitions seront publiés séparément.

The legislative Proposal - Amendments 160-320, the Draft legislative resolution, the Explanatory Statement and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Citizen’s Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are published separately (part 2, 3 and 4 - A5-0376/2001).
La proposition législative – amendements 160‑319, le projet de résolution législative, l'exposé des motifs et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la pêche, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sont publiés séparément (parties 2, 3 et 4 ‑ A5-0376/2001).

The general opinions by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will be published separately (Part 3 – A5-0343/2001).
Les avis généraux de le commission de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports seront publiés séparément (partie 3 - A5-0343/2001).