Vertaling van "separate them because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not separate them because the guidelines move up from one child to two children to three children.
On ne sépare pas les enfants car les lignes directrices prévoient plusieurs paliers, de un à deux, à trois enfants.

So it's difficult to separate the warning from the defence, and from a military perspective it would be a serious disconnect to try to separate them, because the same information used for warning is used for defence as well.
Il est donc difficile de séparer l'alerte et la défense et se serait presque impossible du point de vue militaire, car les mêmes données servent et pour l'alerte et pour la défense.

We tend to lump those services together, but I like to separate them because one area can be quite different from another.
Nous avons tendance à les regrouper, mais je préfère les considérer séparément parce que l'un des volets est tout à fait différent de l'autre.

I separated them because they work under different legislation.
Je les ai séparés car ils travaillaient en vertu de lois différentes.

Member States might be inclined to notify separate projects because treating them as separate instead of as a single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to the application of the automatic scaling-down mechanism (point 67 of the RAG) (15).
Les États membres pourraient être tentés de notifier plusieurs projets individuels, en lieu et place d’un investissement unique, afin de bénéficier d’un plafond d’intensité d’aide supérieur après application de la réduction graduelle (point 67 des lignes directrices de 2007) (15).

It is necessary to consider them separately because of their different production methods and epidemiology.
Ils doivent être traités séparément en raison de méthodes de production et d’épidémiologies différentes.

In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
Dans certaines circonstances, compte tenu des différences entre les intérêts et les dividendes, notamment en ce qui concerne leur déductibilité fiscale, il est souhaitable de les présenter séparément dans le ou les états du résultat net et des autres éléments du résultat global.

For example, the acquirer might attribute value to potential contracts the acquiree is negotiating with prospective new customers at the acquisition date. Because those potential contracts are not themselves assets at the acquisition date, the acquirer does not recognise them separately from goodwill.
Par exemple, l’acquéreur pourrait attribuer une valeur aux contrats potentiels que l’entreprise acquise négocie avec des clients potentiels à la date d’acquisition étant donné que ces contrats potentiels ne sont pas eux-mêmes des actifs à la date d’acquisition, l’acquéreur ne les comptabilise pas séparément du goodwill.

What we have to do here today is to separate the people from the groups – from the names we call them – because we are dealing with millions of individuals who died because they posed a threat to some ideology or because they were different.
Ce que nous devons faire aujourd’hui, c’est distinguer les personnes des groupes - des noms que nous leur donnons -, car il est ici question de millions de personnes qui ont perdu la vie en raison de la menace qu’ils représentaient pour une quelconque idéologie ou en raison de leur différence.

A lot of bands under custom go wrong because we try to incorporate administrative procedures within the Election Act as opposed to separating them out.
Souvent, les bandes font fausse route parce qu'elles essaient d'intégrer les procédures administratives prévues dans la loi électorale, plutôt que de les exclure.