Vertaling van "separate communities somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

separation of communication traffic-streams
démultiplexage des flots de données

separate property,not included in the communal estate
biens exclus de la communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The community of interest model suggests that there could be an organization separate from existing organizations as an independent political body or somehow connected to existing Aboriginal organizations in very broad representation.
Le modèle de la communauté d'intérêt repose sur l'idée qu'il peut y avoir une organisation distincte des organisations existantes qui constitue une entité politique indépendante ou qui est liée d'une manière ou d'une autre à des organisations autochtones à vaste représentativité.

In other cases it is just about recognizing that you have separate systems that need to be communicating with one another somehow to ensure that there is mutual recognition.
Dans d'autres cas, il s'agit tout simplement de reconnaître qu'il existe des systèmes distincts et qu'ils doivent communiquer les uns avec les autres, d'une façon ou d'une autre, de façon à ce qu'il y ait une reconnaissance réciproque.

We all know very well that apartheid in South Africa began with the well-intentioned notion that by the creation of separate communities, somehow or other those communities would be endowed with a special set of skills.
Nous savons très bien que l'apartheid en Afrique du Sud était, au départ, une idée bien intentionnée selon laquelle la séparation des communautés pouvait apporter quelque chose de positif.

The appalling segregation of the Black community in the southern United States was based on that same doctrine which somehow purports that separate treatment allows for a measure of equality.
L'effroyable ségrégation des communautés noires dans le Sud des États-Unis s'inspirait de la même doctrine qui prétend en quelque sorte que de traiter les gens séparément permet de les traiter avec une certaine égalité.