Traduction de «separate approach like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Business-like Approach
adopter une approche axée sur les affaires

separate rights approach
méthode des droits distincts

Mediation - A Co-operative approach for separating parents
La médiation - une façon de collaborer pour les parents qui se séparent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to review these areas: biomedical research, clinical research, research in health systems and services, and research into the determinants of health which have for too long operated in isolation in their separate spheres, depriving us of the benefits that come from collaboration and the shared approach we get with common problems and common initiatives.
J'aimerais rappeler quels sont ces domaines: la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et services de santé et la recherche sur les déterminants de la santé. Ces différents domaines ont trop longtemps été traités de façon isolée, dans un cadre à part, nous privant ainsi des avantages de la collaboration et de l'approche partagée pour des initiatives et des problèmes communs.

I believe that an integrated approach to the convergence and development of rural areas, taking into account the role of small and medium-sized towns in them, rather than a separate approach like the one we have had so far, would increase the efficiency of the EU assistance and contribute to the improvement of living conditions, especially those of women.
Je pense qu’une approche intégrée à la convergence et au développement des zones rurales, prenant en compte le rôle des villes petites et moyennes qui en font partie, plutôt qu’une approche distincte comme cela a été le cas jusqu’à présent, renforcerait l’efficacité de l’aide communautaire et contribuerait à l’amélioration des conditions de vie, notamment celles des femmes.

The report also concentrates on physical separation as the approach most likely to stop the invasive carp and a total of 39 invasive species likely to move between the Great Lakes and Mississippi River basins in the near future.
Le rapport traite également de la séparation physique, qui est l'approche la plus susceptible d'empêcher l'invasion des carpes, de même que d'un total de 39 espèces envahissantes qui risquent de se déplacer entre les bassins des Grands Lacs et du Mississippi dans un avenir proche.

This is a subject for a separate debate, but I would like to appeal now for consideration to be given to a new, post-crisis approach to the issue of consumption and energy demands in the European Union.
C’est un sujet pour un autre débat, mais je voudrais dès à présent demander que l’on envisage une nouvelle approche post-crise de la question de la consommation et de la demande énergétique dans l’Union européenne.

These determinants are clearly linked, and a separate approach to each is not likely to be successful.
Ces déterminants sont clairement liés, et une approche séparée de chacun a peu de chances de réussir.

Such a "horizontal" approach avoids inconsistencies between separate regulatory initiatives and is also less likely than a sectoral approach to give rise to unnecessarily detailed prescriptive pan-European rules.
Cette approche «horizontale» évite les incohérences entre initiatives réglementaires distinctes et est également moins susceptible qu'une approche sectorielle de donner lieu à des règles prescriptives détaillées superflues applicables dans toute l'Europe.

I would also like to stress what a good thing it has been to separate the debates on economic migration and asylum, which has helped us to clarify ideas, debates, and even approaches.
Par ailleurs, je soulignerais également qu'il a été judicieux de distinguer les débats sur l'immigration économique des débats sur l'asile ; cela nous a permis de débrouiller les idées, les débats et même les approches.

Senator Joyal: I would like you to confirm, if you can, that the bill suggests two distinct approaches — as opposed to separate approaches, as suggested by my friend Senator Rivest — for the review process of the bill.
Le sénateur Joyal : J'aimerais que vous me confirmiez, si vous le pouvez, que le projet de loi propose deux démarches distinctes — par opposition à deux démarches parallèles, comme le laisse entendre mon ami le sénateur Rivest — pour l'examen de ce projet de loi.

I can, however, tell you here and now that we have adopted a commonsense approach – in other words, we have separated the Union’s dynamic progress from a consensus on the institutional question, which does not seem likely in the near future.
Je peux déjà vous dire toutefois que nous avons opté pour une approche de bon sens, c’est-à-dire que nous avons dissocié la marche dynamique de l’Union d’un consensus sur la question institutionnelle, qui ne semble pas se profiler à l’horizon proche.