Vertaling van "sentiment around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

investor sentiment | market sentiment
attitude des opérateurs | attitude du marché

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Around advice | Around
méthode d'aspect Around | méthode Around

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The inference behind the goal of instilling public trust is that Canadians distrust their government, and in order to turn that sentiment around, it is necessary to create a regime of guardians and laws in place of one that has been essentially unwritten and self-regulating.
Si l'on dit qu'on a pour objectif de gagner la confiance du public, c'est supposer que les Canadiens se méfient de leur gouvernement; et pour renverser cet état de chose, il est nécessaire de créer un régime de gardiens et de lois qui, jusqu'à présent, était essentiellement tacite et se régulait de lui-même.

I will echo some but not all of my colleague's sentiments around the aviation industry.
Mon témoignage reflétera un certains nombre d'opinions de mon collègue concernant le secteur du transport aérien.

The negative effect of the attacks on the tourism sector (which contributes about 7% of GDP and accounts for around 15% of the workforce) and the transport sector (contributing also about 7% of GDP, 20% of which depends on tourism travel), as well as on foreign investors' sentiment, coupled with disruptions in phosphate production, transport and other sectors (due to work stoppages and strikes), have contributed to this downward revision.
L’impact négatif de ces attentats sur le secteur touristique (qui contribue au PIB à raison de 7 % environ et emploie quelque 15 % de la main-d’œuvre) et le secteur des transports (qui représente également près de 7 % du PIB et dépend du tourisme à hauteur de 20 %), de même que sur la perception des investisseurs étrangers, associé aux perturbations de la production de phosphate, des transports et d'autres secteurs (en raison d'arrêts de travail et de grèves), ont contribué à cette révision à la baisse.

They declined to around 5.5% by the end of 2012 and floated around 5.3% for most of 2013, reflecting improved investor sentiment towards the country.
Ils ont chuté pour atteindre environ 5,5 % à la fin de 2012 et tourné autour de 5,3 % environ durant la majeure partie de 2013, reflétant l'amélioration de la confiance des investisseurs à l'égard du pays.

The government turns around and uses the word “consultation” and uses the sentiment of indignation.
Mais cela n'empêche pas le gouvernement de brandir le mot « consultation » et de miser sur l'indignation.

Mr. Speaker, there has been some sentiment that judges exercise their discretion around conditional sentences improperly, that their inclination is to be too lenient, that somehow that leniency is built into the system and that it is an automatic inclination of some judges.
Monsieur le Président, certains ont l'impression que les juges utilisent mal leur pouvoir discrétionnaire dans l'imposition des peines avec sursis, qu'ils sont trop cléments, que cette clémence est intrinsèque dans le système et que certains juges agissent automatiquement.

Finally, I would like to echo the sentiments of other Members in expressing the sincere hope that even at this late hour all of the parties involved in this dispute can get back around the table and, in a Christian manner, right the wrong which has been done to the Reverend Owen.
En conclusion, je voudrais me faire l'écho des sentiments d'autres députés et exprimer l'espoir sincère que, même à cette heure tardive, les parties impliquées dans ce litige puissent se réunir autour d'une table et rétablir, en bonne charité chrétienne, le dommage subi par le révérend Owen.

That sentiment has been echoed around the Chamber.
Et tout le monde à la Chambre a abondé dans son sens.