Vertaling van "sentence was commuted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commute the death sentence to prison sentence
commuer la peine de mort en peine de détention

commutation of a death sentence
commutation de la condamnation à mort

commutation of sentence
commutation de peine

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

carrying out of sentence
exécution de la peine

commute a penalty [ commute a sentence ]
commuer une peine

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SE also takes previous convictions into account in the decision to commute a life sentence into a fixed term imprisonment.
La Suède tient également compte des condamnations antérieures pour décider de commuer une peine d'emprisonnement à perpétuité en peine d'emprisonnement à temps.

- asked that Troy Davis’ death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial,
- asked that Troy Davis' death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial,

I. whereas the 23 year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death for circulating an article about women's rights under Islam, and whereas, after strong international protests, that sentence was commuted to 20 years" imprisonment,
I. considérant que M. Perwiz Kambakhsh, un journaliste afghan de 23 ans qui avait été condamné à mort pour avoir diffusé un article sur les droits de la femme dans le monde islamique, a vu cette condamnation commuée en une peine de 20 ans de prison à la suite de vives protestations à l'échelle internationale,

I. whereas the 23 year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death for circulating an article about women’s rights under Islam, and whereas, after strong international protests, that sentence was commuted to 20 years’ imprisonment,
I. considérant que Perwiz Kambakhsh, un journaliste afghan de 23 ans qui avait été condamné à mort pour avoir diffusé un article sur les droits de la femme dans le monde islamique, a vu sa peine commuée en une peine de 20 ans de prison à la suite de vives protestations à l'échelle internationale,

2. Asks that Troy Davis' death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial;
2. demande que la condamnation à mort de Troy Davis soit commuée et, au vu de la quantité de preuves susceptibles de justifier cette commutation, que les tribunaux concernés lui permettent d'être rejugé;

Fortunately, the sentence was commuted and 48 years later it was determined that Mr. Truscott was the victim of a miscarriage of justice, and an acquittal was entered into his case.
Heureusement, la peine a été commuée et, 48 ans plus tard, il a été déterminé que M. Truscott avait été victime d'une erreur judiciaire. Il a été acquitté.

The EU invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
L'UE invite le gouvernement à examiner la possibilité de prendre des mesures de clémence afin que ces condamnations soient commuées.

Amnesty, pardon, commutation and review of sentence
Amnistie, grâce, commutation et révision de la condamnation