Traduction de «sentence two street » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point of intersection of two streets
point de croisement de deux rues

two-for-one sentencing scheme [ two for one sentencing regime ]
régime de détermination de la durée d'une peine

two-for-one sentencing credit [ two for one sentencing credit ]
crédit double lors de la détermination de peine

two-way street | two-way road
route à deux sens de circulation | route à deux sens | chaussée à deux voies bidirectionnelle

two-way street
voie à double sens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-338 was written in reaction to a February 2002 decision of the British Columbia Supreme Court to sentence two street racers to two years less a day of virtual house arrest, three years probation and five year driving prohibitions despite the fact that they had been doing twice the legal speed limit and had killed a pedestrian, Irene Thorpe, on November 13, 2000.
Le projet de loi C-338 a été rédigé en réaction à la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique qui, en février 2002, avait condamné deux conducteurs coupables de course de rue à deux ans moins un jour de détention virtuelle à domicile, trois ans de probation et cinq ans d'interdiction de conduire un véhicule, malgré le fait qu'ils avaient roulé à deux fois la vitesse permise et avaient tué une piétonne, Irene Thorpe, le 13 novembre 2000.

On November 13, 2000 two street racers killed pedestrian Irene Thorpe and in February 2002 they were sentenced to two years less a day of house arrest.
Le 13 novembre 2000, deux adeptes de la course de rue ont tué un piéton, Irene Thorpe et, en février 2002, ils ont été condamnés à deux ans moins un jour de détention à domicile.

Only days before, two street racers were sentenced to house arrest for killing a pedestrian. There is no deterrent.
Quelques jours plus tôt, deux chauffards qui avaient tué un piéton s'étaient vu imposer une peine de détention à domicile.

Two street racers each received conditional sentences of two years less a day and three years probation following their convictions for criminal negligence causing death.
Deux chauffards, inculpés de négligence criminelle ayant causé la mort, ont été condamnés avec sursis à deux ans moins un jour et à trois années de probation.

G. whereas the leader of the Belarusian Social Democratic Party (Narodnaya Hramada), Mikola Statkevich, is serving a two-year sentence of corrective labour in Baranavichy for organising street protests after the referendum in 2004; whereas Statkevich's wife, Valyantsina Statkevich, has lodged an appeal with the Office of the Prosecutor of the Pershamajski district of Minsk, which prohibited her husband from visiting Minsk despite the fact, according to the law, if the prisoner has committed no violations of the internal order, he is allowed to visit his family once a month,
G. considérant que Mikola Statkevich, chef du parti social-démocrate bélarussien (Narodnaya Hramada), purge une peine de deux ans de rééducation par le travail à Baranavichy pour avoir organisé une manifestation de rue après le référendum de 2004; considérant que Valyantsina Statkevich, épouse de M. Statkevich, a saisi d'un appel le procureur du district Pershamajski de Minsk, qui a interdit à son époux de se rendre à Minsk alors que selon la loi, si le détenu n'a pas violé le règlement intérieur, il est autorisé à rendre visite à sa famille une fois par mois,

A judge could give two years, say, if I was married to the person, or, if I was on the street, a judge could sentence my rapist to two years?
Que le violeur soit le mari ou un inconnu, le juge pourrait-il lui donner deux ans sans faire de distinction?