Vertaling van "sentence for rape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

rapeseed oil | rape seed oil | rape-seed oil | colza oil | rape oil | turnipseed oil | turnip rape oil | ravison oil
huile de colza | huile de navette | huile de rabette

rape shield legislation [ rape shield statutes | rape shield law | rape shield laws | shield laws ]
lois sur la protection des victimes de viol [ textes législatifs sur la protection des victimes de viol ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

wife-rape [ marital rape | spouse rape ]
viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]

rape oil meal | rape-seed oil meal | rape oil cake
tourteau de navette | tourteau de Colza

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

carrying out of sentence
exécution de la peine

sentence of imprisonment [ imprisonment sentence | jail sentence | custodial sentence | custodial punishment ]
peine d'emprisonnement [ peine de prison | peine carcérale ]

submissions on sentence | sentencing submissions | submissions on sentencing | proceedings on sentence | representations on sentencing
observations sur la peine | observations au sujet de la peine | représentations sur sentence | représentations sur la peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have listened and I have learned that there is indeed a virtual consensus among MPs on one point, that being that the current system of automatic concurrent sentences for murder and virtually automatic concurrent sentencing for rape is wrong and must be changed.
Ce que je retiens, c'est qu'il y a virtuellement consensus entre les députés sur un point: le système actuel qui consiste à accorder la simultanéité des peines de façon automatique pour les meurtres et presque aussi automatique pour les viols est mauvais et doit être modifié.

He said: Mr. Speaker, I rise today to introduce my private member's bill, an act to amend the Criminal Code, mandatory minimum sentences for rape.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire, la Loi modifiant le Code criminel (peines minimales obligatoires en cas de viol).

moved for leave to introduce Bill C-570, An Act to amend the Criminal Code (mandatory minimum sentences for rape).
demande à présenter le projet de loi C-570, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales obligatoires en cas de viol).

An Act to amend the Criminal Code (mandatory minimum sentences for rape)
Loi modifiant le Code criminel (peines minimales obligatoires en cas de viol)

3. Urges the Paraguayan authorities to conduct an independent and impartial investigation into the aforementioned rape and to bring the perpetrator to justice; calls on the Paraguayan authorities to release the girl’s mother immediately; welcomes the proposal by members of the Paraguayan congress to raise the maximum prison sentence for the rape of a minor from 10 years to 30 years;
3. presse les autorités paraguayennes de mener une enquête indépendante et impartiale sur le viol susmentionné et de traduire son auteur en justice; enjoint aux autorités paraguayennes de libérer immédiatement la mère de la fillette; salue la proposition formulée par des membres du Congrès paraguayen de porter de 10 ans à 30 ans la peine de prison prévue pour viol sur mineur;

4. Urges the authorities to conduct an independent and impartial investigation into rape and violence against women and children in Latin American countries, in particular Argentina, El Salvador, Nicaragua, Bolivia and Paraguay, and to bring perpetrators to justice; welcomes the proposal by Paraguayan congressmen to raise the maximum prison sentence for the rape of a minor from 10 years to 30 years;
4. presse les autorités de mener une enquête indépendante et impartiale sur les viols et les violences à l'égard des femmes et des enfants dans les pays d'Amérique latine, notamment en Argentine, au Salvador, au Nicaragua, en Bolivie et au Paraguay, et de traduire les auteurs de ces crimes en justice; se félicite de la proposition du membre du Congrès paraguayen de porter la peine d'emprisonnement maximale punissant le viol d'un mineur de 10 à 30 ans de prison;

The man is now serving his life sentence in a prison in Poland, although Polish law does not provide for a life sentence for rape, only for murder – rape carries a maximum sentence of 12 years.
Le jeune homme purge maintenant sa condamnation à vie dans une prison polonaise, bien que le droit polonais ne prévoie pas de condamnation à vie pour viol, mais uniquement pour homicide, le viol n’entraînant qu’une condamnation maximale de 12 ans.

2. Deplores the abovementioned decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim; calls on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape;
2. déplore la décision précitée prise par la Cour générale de Qatif de punir la victime de viol; appelle les autorités d'Arabie saoudite à annuler ce jugement et à renoncer à toutes les poursuites visant la victime de viol;